1
00:00:06,824 --> 00:00:12,480
"<i>Lähdin samasta talosta suunnilleen samassa paikassa
tunti joka työpäivä 11 vuoden ajan."

2
00:00:18,013 --> 00:00:19,769
"<i>Sain saman auton."

3
00:00:23,829 --> 00:00:27,629
"<i>Nousin samasta terminaalista
ja välttelivät samaa liikennettä."

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,664
"<i>Kierretty samassa kulmassa."

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,180
"<i>Siirryttiin samaan pankkiin."

6
00:01:33,669 --> 00:01:35,353
"<i>Nimeni on James Osborne."

7
00:01:35,854 --> 00:01:37,949
"<i>Aloitin täällä apulaislaskijana."

8
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
"<i>Nyt olen apulaisjohtaja."

9
00:01:41,242 --> 00:01:43,862
"<i>Tänään murran toisen avustajan."

10
00:01:44,449 --> 00:01:49,117
"<i>Toisen 11 vuoden kuluttua hän saattaa saada minun
työtä ja saatan olla päämies täällä."

11
00:01:50,249 --> 00:01:51,205
"<i>Kuka tietää."

12
00:01:51,592 --> 00:01:53,214
Olen valmis ottamaan vallan, herra Osborne.

13
00:01:53,314 --> 00:01:55,564
Hyvä, herra Boyle sanoo
olet saanut nopeasti kiinni.

14
00:01:55,664 --> 00:01:56,639
Kiitos, sir.

15
00:01:56,739 --> 00:01:59,099
Hän antoi sinulle yhdistelmäsi?
- Olen muistanut sen ulkoa.

16
00:01:59,387 --> 00:02:00,284
Hyvä.

17
00:02:01,931 --> 00:02:02,837
Alas, kiitos.

18
00:02:36,655 --> 00:02:38,057
Tule sisään, Rex.

19
00:02:39,698 --> 00:02:43,260
Raglin, näitä on kuusi
pienet sisäiset kassakaapit. Yksi jokaiselle laskuttajalle.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,190
Useimmat pankit käyttävät tätä
kaksitoiminen järjestelmä.

21
00:02:47,361 --> 00:02:48,472
tiedän vain..

22
00:02:49,234 --> 00:02:50,633
Yhdistelmän ensimmäinen puolisko.

23
00:02:51,813 --> 00:02:55,515
Jokainen kertoja tietää vain viimeisen puolen
oman kassakaapin yhdistelmästä.

24
00:02:56,428 --> 00:02:57,952
Tämä oli Stuart Boylen.

25
00:03:00,543 --> 00:03:01,473
Se on nyt sinun.

26
00:03:01,796 --> 00:03:02,982
Mene eteenpäin.
- Selvä.

27
00:03:06,097 --> 00:03:07,696
Siinä kaikki, vai mitä?

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,732
"<i>Joo .. siinä kaikki."

29
00:03:11,747 --> 00:03:14,197
"<i>Kuinka usein näin on ollut
ajatus tuli mieleeni?"

30
00:03:15,178 --> 00:03:17,560
"<i>Hienoa se olisikaan
olla katsomassa kertojaa."

31
00:03:18,327 --> 00:03:20,936
"<i>Ja muista hänen
puolet yhdistelmästä."

32
00:03:21,496 --> 00:03:23,149
"<i>Se on täytynyt muistaa."

33
00:03:23,556 --> 00:03:26,041
"<i>Ihmettelin, onko kenelläkään
koskaan käyttänyt sitä hyväkseen."

34
00:03:26,294 --> 00:03:26,909
Nyt.

35
00:03:27,487 --> 00:03:29,701
Lainaat mitä tahansa rahaa
tarvitset pääpuhujalta.

36
00:03:30,793 --> 00:03:32,105
Tämä on hänen turvansa.

37
00:03:34,133 --> 00:03:36,921
Toisinaan se sisältää lähes a
miljoona dollaria.      - Todellako?

38
00:03:37,347 --> 00:03:37,962
Hmm.

39
00:03:38,938 --> 00:03:40,039
Perjantai esimerkiksi.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,547
Kun Federal Reserve
toimittaa sen ..

41
00:03:43,032 --> 00:03:44,088
Kuukauden lopun palkat.

42
00:03:45,807 --> 00:03:48,722
"<i>Ajattele, mitä voisin tehdä
miljoonalla dollarilla."

43
00:03:51,470 --> 00:03:55,581
"<i>Ajatus kassakaappien ryöstöstä
oli itse asiassa tullut minulle usein mieleen."

44
00:03:56,371 --> 00:04:00,300
"<i>Hauskana ajatuksena asua
päällä parranajon tai töihin ratsastaessa."

45
00:04:01,328 --> 00:04:03,380
"<i>Siinä kaikki, vai mitä?"

46
00:04:06,995 --> 00:04:11,477
"<i>Hauskaa, kuinka tuo viaton huomautus toimi
minussa kuin psykologinen menestys."

47
00:04:12,566 --> 00:04:17,089
"<i>Hitaasti, salakavalasti, idea alkoi
ottaa mieleni hallintaansa."

48
00:04:17,933 --> 00:04:20,179
Tässä on tilastot
konferenssin tarve, Jim.

49
00:04:20,831 --> 00:04:24,436
Halusitko myös, että lisään tietoja?
uudessa Burbankin asuntoprojektissa?

50
00:04:25,948 --> 00:04:27,049
Jim, kuulitko minua?

51
00:04:27,603 --> 00:04:28,275
Anteeksi.

52
00:04:28,424 --> 00:04:31,313
Sanoin, että haluatko minun ottavan mukaan
mitään Burbankin asuntoprojektista.

53
00:04:31,658 --> 00:04:34,419
Miksi, en usko, että se on tarpeen.
Kaikki mitä tarvitsemme näyttää olevan siellä.

54
00:04:35,078 --> 00:04:36,452
Onko sinulla ongelma, Jim?

55
00:04:37,463 --> 00:04:38,707
Onko jotain mielessäsi?

56
00:04:40,031 --> 00:04:41,504
Tiedätkö Ken, minä vain ajattelin.

57
00:04:42,327 --> 00:04:45,378
Minulla on ihana vaimo, a
ihana tytär, hyvä terveys.

58
00:04:46,317 --> 00:04:47,530
Vakituinen työpaikka.

59
00:04:47,841 --> 00:04:49,265
Kohtuullisen varma tulevaisuus.

60
00:04:50,861 --> 00:04:52,689
Minun pitäisi olla melko tyytyväinen mies.

61
00:04:53,161 --> 00:04:53,771
Niin?

62
00:04:54,682 --> 00:04:55,326
Joten..

63
00:04:56,725 --> 00:04:58,075
Se oli mielessäni.

64
00:05:01,352 --> 00:05:05,164
"<i>Kyllä, siellä oli outo kiehtovuus
ajatukseen rahojen varastamisesta."

65
00:05:05,946 --> 00:05:09,317
"<i>Oli jännittävää ajatella sitä ja
En saanut sitä pois mielestäni."

66
00:05:10,096 --> 00:05:12,068
"<i>Se oli siellä. Siellä se kasvoi."

67
00:05:12,789 --> 00:05:14,148
"<i>Ja sinne se jäi."

68
00:05:21,313 --> 00:05:24,824
Hyvät herrat, me kaikki näytämme olevan täällä.
Jos ottaisit paikkasi.

69
00:05:25,935 --> 00:05:28,667
Jim, voit yhtä hyvin aloittaa siitä
raportti Burbankin asuntohankkeesta.

70
00:05:28,793 --> 00:05:29,522
Kunnossa.

71
00:05:32,420 --> 00:05:37,727
18. maaliskuuta 1952 osakkeenomistajat
valtuutti 250 lisäosaketta..

72
00:05:37,926 --> 00:05:38,964
25 dollarilla..

73
00:05:39,347 --> 00:05:43,580
"<i>Sitten aloin pohtia, onko siellä
oli mikä tahansa maa ilman yhteisiä sopimuksia."

74
00:05:43,767 --> 00:05:46,737
"<i>Mistä mies voisi löytää
turvapaikka Yhdysvaltain lakeja vastaan."

75
00:05:47,942 --> 00:05:50,305
"<i>En tietenkään ollut tosissani
koske tätä villiä suunnitelmaa."

76
00:05:50,482 --> 00:05:54,017
"<i>Mutta minulla oli hallitsematon
tarve tutkia sen mahdollisuuksia."

77
00:05:55,301 --> 00:05:56,721
"<i>Ja mitä voisin menettää?"

78
00:06:03,267 --> 00:06:06,445
Kirjoitan opinnäytetyötä nimeltä Oikeuslääketiede
Pankkitoimintaa maisterin tutkintoon.

79
00:06:06,887 --> 00:06:09,464
Se kattaa kaikki rikollisuuden vaiheet
pankkitoiminnan yhteydessä.

80
00:06:09,682 --> 00:06:10,354
Minä näen.

81
00:06:10,478 --> 00:06:14,738
Ja tämä on paikka tulla hakemaan
tarvitsemani tiedot luovuttamista koskevista laeista.

82
00:06:14,933 --> 00:06:17,038
Pelkään, ettemme voi olla
paljon apua sinulle täältä.

83
00:06:17,283 --> 00:06:19,347
Suosittelen, että kirjoitat
toimistomme Washingtonissa.

84
00:06:19,544 --> 00:06:21,489
Kauanko se kestää?
- Pari viikkoa.

85
00:06:21,742 --> 00:06:23,720
Tämän verran voin kuitenkin kertoa sinulle.

86
00:06:23,904 --> 00:06:27,750
Parhaimmillaan luovuttaminen on äärimmäistä
monimutkainen ehdotus.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,463
Täynnä byrokratiaa, sopimuksia
ja siihen liittyi oikeudenkäynti.

88
00:06:32,708 --> 00:06:35,258
Sitten se ei ole leikattu ja kuivattu tapaus?
- Ei, vähintäänkin.

89
00:06:36,572 --> 00:06:40,349
Ellei rikos ollut vakava
kuten murha tai huumeiden salakuljetus.

90
00:06:40,449 --> 00:06:42,784
Epäilen, tekisikö hallitus
olla halukas ryhtymään mihinkään toimiin.

91
00:06:43,130 --> 00:06:45,142
Itse asiassa
jos olet niin kiinnostunut.

92
00:06:45,392 --> 00:06:48,281
Löydät kaikki sopimuksemme
laissa.

93
00:06:48,595 --> 00:06:51,057
Mikset etsi niitä kirjastosta?
- Hyvä idea.

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,287
Kiitos.

95
00:06:55,027 --> 00:06:57,397
"<i>Siinä aikana oli hetkiä
iltapäivällä, kun olin..."

96
00:06:57,665 --> 00:07:00,523
"<i>Järkyttynyt valtavuudesta
omista ajatuksistani."

97
00:07:01,217 --> 00:07:03,237
"<i>Ja kylmä pelko valtaisi minut."

98
00:07:04,259 --> 00:07:07,097
"<i>Sitten taas löytäisin
itse katson levottomasti."

99
00:07:08,175 --> 00:07:13,032
"<i>Katson kello 5, jotta voisin mennä
kirjastoon ja katso noista säännöistä."

100
00:07:17,650 --> 00:07:21,295
"<i>Kaikkien vuosien aikana, jotka olemme olleet naimisissa,
Laurie ja minä, en ollut koskaan valehdellut hänelle."

101
00:07:22,154 --> 00:07:23,588
"<i>Inhosin aloittaa nyt."

102
00:07:47,264 --> 00:07:48,165
Hei kulta.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,404
Anteeksi, että soitan sinulle näin myöhään.

104
00:07:50,802 --> 00:07:53,216
He pitivät juuri kokouksen
minun ja minun on pysyttävä sen takia.

105
00:07:54,945 --> 00:07:57,053
Oi, pitäisi olla kotona yhdeltätoista.

106
00:07:58,692 --> 00:08:01,299
Älä huoli. Haen illallista jonnekin.

107
00:08:04,082 --> 00:08:04,834
Heippa.

108
00:08:16,917 --> 00:08:18,684
"<i>Tarkastin jokaisen Euroopan maan."

109
00:08:19,512 --> 00:08:20,776
"<i>British Imperiumissa."

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,372
"<i>Meksiko ja Keski-Amerikka."

111
00:08:24,009 --> 00:08:25,168
"<i>Ja Etelä-Amerikassa."

112
00:08:26,688 --> 00:08:28,658
"<i>Kaikilla oli luovutussopimuksia."

113
00:08:31,561 --> 00:08:33,743
"<i>Minulla oli merkintä katsottavana
Brasilian muutos."

114
00:08:34,862 --> 00:08:36,768
"<i>Se oli viimeinen mahdollisuus."

115
00:08:47,964 --> 00:08:51,855
"<i>Ja siinä se oli. Vuonna 1913, varten
jostain käsittämättömästä syystä."

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,578
"<i>Brasilia peruutti luovutussopimuksensa."

117
00:08:57,409 --> 00:09:00,193
"<i>Joten itse asiassa oli a
maa ilman luovuttamista."

118
00:09:01,058 --> 00:09:02,277
"<i>Valittava maa."

119
00:09:02,377 --> 00:09:05,651
"<i>Tarpeen lähellä päästäkseen välillä
pankki sulkeutuu perjantaina.."

120
00:09:06,107 --> 00:09:07,494
"<i>Ja se avataan uudelleen maanantaina."

121
00:09:09,192 --> 00:09:11,286
"<i>Tämä oli käänne
pointti ajattelussani."

122
00:09:11,693 --> 00:09:13,888
"<i>Ajauksesta oli nyt tullut pakkomielle."

123
00:09:18,959 --> 00:09:21,009
"<i>Ensi viikko alkoi
talvikauden."

124
00:09:21,109 --> 00:09:23,328
"<i>Pankki tekisi taas
olla auki lauantaisin."

125
00:09:24,182 --> 00:09:25,833
"<i>Tämä viikonloppu oli määräaika."

126
00:09:26,471 --> 00:09:29,044
"<i>Viimeinen mahdollisuuteni 48 tunnin pakolle."

127
00:09:33,634 --> 00:09:35,021
Missä söit illallisen?

128
00:09:35,121 --> 00:09:37,108
Itse asiassa
Minulla ei ollut aikaa syödä.

129
00:09:37,604 --> 00:09:39,249
Rakas, mitä teen kanssasi.

130
00:09:39,553 --> 00:09:41,651
Entä jotain sekoitettua
muna ja kahvi?   - Hyvä.

131
00:09:42,019 --> 00:09:43,478
Ensin tulen sisään ja tapaan Suzien.

132
00:10:13,160 --> 00:10:14,801
Mitä olet tehnyt koko päivän?

133
00:10:15,122 --> 00:10:17,226
No, yksi asia minulla oli
televisio kiinteästi.

134
00:10:17,419 --> 00:10:19,093
Ja oliko se jotain.
- Mitä tapahtui?

135
00:10:19,652 --> 00:10:21,612
Ensimmäinen mies, jonka soitin
etsittiin 18 dollaria.

136
00:10:21,938 --> 00:10:23,324
Seuraava, 32.

137
00:10:23,544 --> 00:10:25,970
Ja kolmas sanoi kaiken
väärin oli löysä johto.

138
00:10:26,223 --> 00:10:28,553
Hän ei veloittanut mitään.
- Se on tyypillistä.

139
00:10:28,866 --> 00:10:33,139
Kuten Reader's Digestissä lukemamme
naisesta, joka poisti sytytystulpan.

140
00:10:33,774 --> 00:10:36,105
Ja vei autonsa joukkoon
autotalleista saadaksesi sen kuntoon.

141
00:10:36,329 --> 00:10:38,661
Hän näki, että useimmat heistä halusivat
tehdä ison numeron kunnossa.

142
00:10:39,832 --> 00:10:42,283
Voi, en tiedä. Rehellisyys
näyttää olevan menneisyyttä.

143
00:10:42,744 --> 00:10:44,300
Epäilen jopa omaa veljeäni.

144
00:10:44,571 --> 00:10:48,877
Ajatellen sitä hän sanoi, että siellä on enemmän
korjaamalla autoja rahalla kuin myymällä niitä.

145
00:10:51,743 --> 00:10:53,130
Mistä kokouksessa oli kyse?

146
00:10:54,836 --> 00:10:55,537
Brasilia.

147
00:10:56,386 --> 00:10:57,454
Brasilia?
- Joo.

148
00:10:59,090 --> 00:11:00,163
Istutaan tähän.

149
00:11:01,332 --> 00:11:03,149
On iso juttu
kokkailemassa siellä ja..

150
00:11:03,436 --> 00:11:05,176
Pankki on valinnut minut lähtemään.

151
00:11:05,730 --> 00:11:06,682
Tarkoitatko sitä?

152
00:11:06,782 --> 00:11:08,800
Ehdottomasti. Se on vain
parin viikon ajan.

153
00:11:09,177 --> 00:11:10,411
En ymmärrä.

154
00:11:10,750 --> 00:11:12,223
Olet vain apulaisjohtaja.

155
00:11:12,359 --> 00:11:14,748
Siksi se on niin hienoa
mahdollisuus. Jos onnistun siinä..

156
00:11:15,006 --> 00:11:17,137
Se voi olla ensimmäinen askel
tehdään varapuheenjohtajaksi.

157
00:11:18,364 --> 00:11:21,424
No... eikö sitä tulisi lisää
Ken Woodleyn osastolla?

158
00:11:23,197 --> 00:11:24,672
Itse asiassa, kyllä.

159
00:11:25,398 --> 00:11:28,231
Se on yksi syistä, miksi näin
mieluummin et lähetä sitä.

160
00:11:28,450 --> 00:11:30,199
Pankki on antanut minulle eräänlaisen ..

161
00:11:30,658 --> 00:11:32,958
"Hyppää" Kenin yli. He
en ole kertonut hänelle siitä vielä.

162
00:11:33,648 --> 00:11:35,207
Sitä paitsi se on luottamuksellinen tehtävä.

163
00:11:36,565 --> 00:11:38,490
Voi kulta, se on mahtavaa.

164
00:11:38,828 --> 00:11:40,802
Olet koira. Miksi ei
soitatko ja kerrot?

165
00:11:40,902 --> 00:11:42,243
Et ole vielä kuullut kaikkea.

166
00:11:42,343 --> 00:11:43,519
Onko enemmän?
- Hmm.

167
00:11:43,619 --> 00:11:45,789
Mitä se on?
- Otan sinut ja Susanin mukaani.

168
00:11:46,939 --> 00:11:48,641
Et nauraisi
tällainen asia?

169
00:11:48,864 --> 00:11:50,792
Lähdemme lentokoneella Rioon perjantai-iltana.

170
00:11:51,906 --> 00:11:55,705
Rakas, se on niin jännittävää tulossa
vain yhtäkkiä sinistä tuolla tavalla.

171
00:11:56,575 --> 00:11:57,190
Mutta.

172
00:11:57,731 --> 00:11:59,900
Miltä pankista tuntuu
maksamme tiemme sinne alas?

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,103
No, minä maksan sen.
Mitä eroa sillä on?

174
00:12:03,122 --> 00:12:05,697
Kultaseni, minulla ei ole mitään
mieluummin tehdä kuin mennä, luonnollisesti.

175
00:12:06,895 --> 00:12:08,760
Haluat laittaa kauhean
reikä säästöissämme?

176
00:12:08,860 --> 00:12:10,454
En menisi ilman sinua.

177
00:12:10,775 --> 00:12:12,266
Jos sanoisit "ei", ymmärtäisin.

178
00:12:12,483 --> 00:12:15,529
Meitä ei ole koskaan erotettu. Se on
tavalla, jolla suunnittelimme sen ennen naimisiinmenoa.

179
00:12:16,140 --> 00:12:17,779
Ja edelleenkin koen asian samalla tavalla.

180
00:12:18,042 --> 00:12:19,818
Vielä enemmän, luulisin.
- Oletko sinä?

181
00:12:20,805 --> 00:12:22,168
Haluan sinut kanssani aina.

182
00:12:24,732 --> 00:12:26,117
Voi pyhä savu.

183
00:12:27,176 --> 00:12:29,274
Se antaa meille vain kaksi
päivää pakata kaikki.

184
00:12:29,611 --> 00:12:31,199
Saammeko passimme näin nopeasti?

185
00:12:31,302 --> 00:12:33,634
Hätätilanteessa he voivat kiirehtiä
ne selviävät parissa päivässä.

186
00:12:34,079 --> 00:12:36,402
Minun täytyy olla passissa
Toimisto klo 9 aamulla.

187
00:12:36,612 --> 00:12:38,947
Haluan sinun ja Susanin tapaavan
minä siellä. Tässä on osoite.

188
00:12:41,689 --> 00:12:43,697
Jim, luuletko todella
onko viisasta ottaa Susan?

189
00:12:44,446 --> 00:12:45,977
Loppujen lopuksi se on vain kaksi viikkoa.

190
00:12:46,101 --> 00:12:47,002
Hän rakastaisi sitä.

191
00:12:47,318 --> 00:12:49,104
Ehkä ensimmäisenä tai parina päivänä, mutta...

192
00:12:49,713 --> 00:12:52,155
Ei, se ei vain olisi oikein
vie hänet niin pitkälle matkalle.

193
00:12:52,255 --> 00:12:54,389
Liian monta asiaa voi tapahtua.
- Mitä voi tapahtua?

194
00:12:55,039 --> 00:12:56,897
Outo ruoka. Outo vesi.

195
00:12:57,344 --> 00:12:59,081
Ei. Minusta se ei vain tuntuisi oikealta.

196
00:12:59,540 --> 00:13:00,977
Haluan todella hänen menevän.

197
00:13:01,585 --> 00:13:03,024
Ei, Jim. Se olisi sairasta.

198
00:13:05,866 --> 00:13:08,585
"<i>Näin Laurien
mieli oli päätetty, mutta..."

199
00:13:09,098 --> 00:13:11,652
"<i>Sitten rationalisoin sen
kun olimme Brasiliassa.."

200
00:13:11,824 --> 00:13:14,731
"<i>Kukaan ei voinut estää minua tekemästä
lähetän omalle tyttärelleni."

201
00:13:18,237 --> 00:13:20,283
Joten pankkisi tuntee tämän
Onko liiketoiminta Brasiliassa kiireellinen?

202
00:13:21,076 --> 00:13:23,819
Minun täytyy lähteä perjantai-iltana.
Se on äärimmäisen tärkeää.

203
00:13:24,105 --> 00:13:24,780
Minä näen.

204
00:13:25,374 --> 00:13:28,235
Joten ymmärrät menettelymme
passien käsittelyyn 24 tunnissa?

205
00:13:28,469 --> 00:13:30,114
Se on tarkoitettu vain hätätapauksiin.

206
00:13:30,295 --> 00:13:31,549
Ymmärrän sen, herra Greer.

207
00:13:31,771 --> 00:13:33,044
Paljon byrokratiaa mukana.

208
00:13:33,220 --> 00:13:36,503
Siksi seulomme hakijoita erittäin huolellisesti
tai kaikki pyytävät tätä palvelua.

209
00:13:36,917 --> 00:13:38,018
Ymmärrän pointtisi.

210
00:13:38,905 --> 00:13:40,980
En halua nolata
te, herra Osborne.

211
00:13:41,080 --> 00:13:43,068
Mutta tarvitsen lisää
vahvistus kuin tämä kirje.

212
00:13:44,171 --> 00:13:46,445
Haluaisitko antaa minulle
toimistosi puhelinnumero?

213
00:13:48,438 --> 00:13:49,082
Hyvin.

214
00:13:49,433 --> 00:13:50,982
Madison 5-0-8-4-8.

215
00:13:51,716 --> 00:13:52,507
Kiitos.

216
00:14:02,936 --> 00:14:05,839
Hei. Onko sinulla herra James
Osborne siellä töissä?

217
00:14:08,452 --> 00:14:10,211
Yhdistätkö minut
Herra Osborne, kiitos.

218
00:14:10,338 --> 00:14:11,697
Miksi, hän seisoo tässä.

219
00:14:12,662 --> 00:14:14,783
Olen pahoillani, mutta se on minun
yritystä varmistaakseen sen.

220
00:14:16,758 --> 00:14:18,247
Voinko puhua herra Osbornen kanssa?

221
00:14:21,440 --> 00:14:22,177
Minä näen.

222
00:14:23,965 --> 00:14:27,512
Jos sinulla on epäilyksiä, miksi et ota yhteyttä
Herra Tom kumartaa. Hän on sivuliikkeen johtaja.

223
00:14:28,571 --> 00:14:29,664
Se ei ole välttämätöntä.

224
00:14:30,516 --> 00:14:31,809
Älä välitä. Kiitos.

225
00:14:33,656 --> 00:14:35,824
Minulla on passisi täällä
perjantai-iltana kello 4 mennessä.

226
00:14:36,422 --> 00:14:39,240
Antaa sinulle aikaa poimia ne ja saada
Brasilian konsulaatin leima.

227
00:14:39,437 --> 00:14:42,005
Voimmeko varmasti luottaa siihen?
- Luulen niin.

228
00:14:42,700 --> 00:14:45,489
Täytä nämä pöydälle. Sitten
sinun on otettava valokuvasi.

229
00:14:45,654 --> 00:14:47,413
Tulemme pian takaisin.
Kiitos kaikesta.

230
00:14:47,651 --> 00:14:48,721
Tervetuloa.

231
00:15:03,979 --> 00:15:05,973
Haluan kaksi lippua
nopein lentosi Rioon.

232
00:15:06,164 --> 00:15:09,285
Se on lento 12 täältä
ota yhteyttä Pan Americaniin New Yorkissa.

233
00:15:09,641 --> 00:15:11,677
minä päivänä lähdet?
-Tänä perjantai-iltana.

234
00:15:11,777 --> 00:15:12,744
No, olen pahoillani.

235
00:15:12,844 --> 00:15:16,570
Jatkolento lähtee vasta klo
Tiistai-, perjantai- ja sunnuntaiaamuisin.

236
00:15:16,908 --> 00:15:17,532
Voi.

237
00:15:17,886 --> 00:15:19,880
Lisäksi se on varattu viisi
tai kuusi viikkoa etukäteen.

238
00:15:19,980 --> 00:15:22,181
Muita suoria lentoja pitää olla.
- Vain yksi toinen.

239
00:15:22,587 --> 00:15:25,922
Se on uusi suora vaihtomme
Super Constellation -lento Miamiin.

240
00:15:26,136 --> 00:15:27,924
Ja Braniff pois sieltä.
- Entä se?

241
00:15:30,101 --> 00:15:32,536
Anteeksi, mutta sunnuntaiaamuna
olisi aikaisin mahdollisuutesi.

242
00:15:32,777 --> 00:15:34,765
Mahdollisuus? Minun täytyy olla
Riossa sunnuntai-iltana.

243
00:15:35,563 --> 00:15:39,076
Ainoa mahdollisuutesi olisi
Chicagon ja Southernin lento 501.

244
00:15:40,639 --> 00:15:42,746
Lähtö New Orleansista klo
8:30 lauantaiaamuna.

245
00:15:43,578 --> 00:15:44,834
Se ei ole suora reitti.

246
00:15:45,069 --> 00:15:47,267
Mutta se luo yhteyksiä
Caracas muiden lentojen kanssa.

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,381
Tarkistan jonotuslistamme.

248
00:15:52,212 --> 00:15:53,971
Entä meidän
varaukset New Orleansiin?

249
00:15:54,310 --> 00:15:55,376
Se ei ole ongelma.

250
00:15:55,632 --> 00:15:58,078
Meillä on useita lentoja, jotka tekevät
yhteyksiä New Orleansin kautta.

251
00:15:58,323 --> 00:16:00,025
Olen varma, että voimme pitää sinusta huolta.
- Hyvä.

252
00:16:00,706 --> 00:16:02,869
Lento 501 on kuitenkin
täynnä tällä hetkellä.

253
00:16:03,252 --> 00:16:04,954
Mutta varmaan tulee
olla peruutuksia.

254
00:16:05,447 --> 00:16:06,606
Minun täytyy soittaa sinulle.

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,739
Mikä sinun nimesi on, kiitos?
- James Osborne. Tässä.

256
00:16:09,763 --> 00:16:11,771
Annan sinulle numeroni. Kotona.

257
00:16:15,536 --> 00:16:16,455
Soittiko TWA?

258
00:16:16,693 --> 00:16:19,319
Kyllä. He selvittivät meidät suoraan
Brasiliaan asti. Eikö olekin mahtavaa.

259
00:16:19,490 --> 00:16:20,591
Ah, tuo <i>on mahtavaa.

260
00:16:20,909 --> 00:16:22,983
Lähdemme huomenna
yöllä klo 7.30 lennolla 6.

261
00:16:23,083 --> 00:16:24,528
Milloin saavumme New Orleansiin?

262
00:16:24,628 --> 00:16:26,598
Jotenkin hauska tunti. 3am.

263
00:16:26,979 --> 00:16:28,166
Se ei voisi olla parempi.

264
00:16:28,272 --> 00:16:30,931
Antaa meille viisi ja puoli tuntia
liikkumavaraa päästä toiseen koneeseen.

265
00:16:31,094 --> 00:16:34,305
Olen antanut siivoojalle kiirettä
sininen pukusi ja haluatko smokkisi?

266
00:16:34,575 --> 00:16:36,848
Oletan niin.
- Luulen, että olen huolehtinut kaikesta.

267
00:16:37,064 --> 00:16:38,898
Jopa pullon laittaminen
samppanjaa jäällä.

268
00:16:38,998 --> 00:16:39,927
Se on täydellinen.

269
00:16:40,087 --> 00:16:42,502
Sano, mitä polvillesi tapahtui?
- Kaaduin.

270
00:16:43,948 --> 00:16:46,335
Äiti luki minulle kaiken Rio de Janeirosta.

271
00:16:46,572 --> 00:16:48,284
Tietosanakirjasta.

272
00:16:48,930 --> 00:16:50,250
Ja tiedätkö mitä?
- Mitä?

273
00:16:50,660 --> 00:16:53,709
Siellä on kaunein satama
koko laajassa maailmassa.

274
00:16:54,051 --> 00:16:56,371
Mikä on satama?
- Missä veneet menevät sisään ja ulos.

275
00:16:57,235 --> 00:16:59,715
Jännitys tarttuu.
Susan on yhtä innoissaan kuin minäkin.

276
00:17:00,610 --> 00:17:01,589
Tässä ollaan.

277
00:17:02,014 --> 00:17:03,643
Kaikki toimii kauniisti.

278
00:17:03,743 --> 00:17:06,482
Äiti tulee alas
Santa Barbara huolehtimaan Susanista.

279
00:17:08,217 --> 00:17:10,177
Et kertonut hänelle meistä
olitko menossa Rioon, vai mitä?

280
00:17:10,616 --> 00:17:12,874
Tietenkin tein. Hän olisi
täytyy tietää missä olemme.

281
00:17:13,478 --> 00:17:15,781
Oletetaan, että hän halusi tavoittaa meidät
vai tapahtuiko jotain Susanille?

282
00:17:15,926 --> 00:17:16,684
Voi, tottakai.

283
00:17:18,539 --> 00:17:20,200
No matkallemme.

284
00:17:21,215 --> 00:17:21,922
Susan.

285
00:17:25,454 --> 00:17:26,069
Nyt.

286
00:17:26,766 --> 00:17:29,447
Olen järjestänyt passit
lähetetään suoraan Brasilian konsulaattiin.

287
00:17:29,547 --> 00:17:31,038
En pääse pois hakemaan niitä.

288
00:17:31,138 --> 00:17:33,529
On erittäin tärkeää, että olet siellä
ennen viittä huomenna.

289
00:17:33,629 --> 00:17:34,388
Kunnossa.

290
00:17:34,831 --> 00:17:36,619
Tapaamme myöhemmin klo
Biltmore päivälliselle.

291
00:17:37,055 --> 00:17:37,699
Hyvä.

292
00:17:39,327 --> 00:17:42,876
Yritä päästä passitoimistoon
aikaisin. Varmista, että kaikki on kunnossa.

293
00:17:43,513 --> 00:17:45,215
Ei tarvitse olla
lipsahtaa tähän, Laurie.

294
00:17:45,775 --> 00:17:47,765
Kunnossa. Älä anna sen kuulostaa niin synkältä.

295
00:17:48,380 --> 00:17:49,674
Synkkä? Minulle?

296
00:17:50,858 --> 00:17:51,788
Anna minulle suukko.

297
00:17:59,550 --> 00:18:00,852
Karkkirasia vaimolle?

298
00:18:01,758 --> 00:18:02,561
Voisi olla.

299
00:18:02,780 --> 00:18:05,085
Herra Osborne. Herra Bowers
on etsinyt sinua.

300
00:18:05,241 --> 00:18:06,056
Minulle?
- Hmm.

301
00:18:06,156 --> 00:18:08,121
Hän on järkyttynyt jostain.
Hän haluaa nähdä sinut.

302
00:18:13,024 --> 00:18:14,125
Lähetitkö minut hakemaan, Tom?

303
00:18:14,769 --> 00:18:16,824
Jim, missä olet ollut?
- Kävi lounaalla. Miksi?

304
00:18:17,091 --> 00:18:18,622
Minulle kerrotaan, että lähdit ennen kahtatoista.

305
00:18:18,794 --> 00:18:20,124
Minulla oli tehtävä hoitaa.

306
00:18:20,326 --> 00:18:23,401
Sinulla oli myös tapaaminen kello yhdeltä
täällä Farrington-nimisen miehen kanssa.

307
00:18:24,269 --> 00:18:25,428
Unohdin sen. Olen pahoillani.

308
00:18:25,726 --> 00:18:27,915
Ymmärrän, että hän on melko ärsyyntynyt.
Mielestäni sinun olisi parempi..

309
00:18:29,701 --> 00:18:30,377
Hei?

310
00:18:30,477 --> 00:18:31,663
"<i>Se on rouva Osborne."

311
00:18:31,817 --> 00:18:33,803
"<i>Hän sanoo, että se on hänelle tärkeää
puhuu miehensä kanssa."

312
00:18:33,903 --> 00:18:35,328
Laita hänet päälle. Se on vaimosi, Jim.

313
00:18:36,392 --> 00:18:38,237
Soitan hänelle myöhemmin.
- Ei hätää. Mene eteenpäin.

314
00:18:39,880 --> 00:18:40,725
Anteeksi.

315
00:18:42,478 --> 00:18:43,293
Hei rakas.

316
00:18:43,598 --> 00:18:44,945
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

317
00:18:45,045 --> 00:18:47,309
"<i>Ei, se ei voi odottaa. Olen
huonoja uutisia. Äiti soitti juuri."

318
00:18:48,130 --> 00:18:50,891
"<i>Hänen autonsa hajosi matkalla sisään. Hän
ei ehkä pääse tänne tuntikausiin."

319
00:18:52,347 --> 00:18:54,186
Kuinka kaukana hän on?
- "<i>Venturassa."

320
00:18:54,689 --> 00:18:58,171
"<i>Minulla ei ole ollut onnea löytää ketään, johon luotan
pysyä Susanin luona, kunnes hän saapuu tänne."

321
00:18:58,792 --> 00:19:00,213
Kunnossa. Jatka yrittämistä.

322
00:19:00,782 --> 00:19:02,255
Hyvästi,
- "<i>Hetkinen, rakas."

323
00:19:02,968 --> 00:19:06,097
"<i>Jos en löydä ketään heti
En koskaan pääse konsulaattiin viideltä."

324
00:19:06,695 --> 00:19:07,625
Sinun täytyy.

325
00:19:08,101 --> 00:19:09,724
Soitan sinulle myöhemmin.

326
00:19:10,031 --> 00:19:10,760
Hyvästi.

327
00:19:15,585 --> 00:19:16,543
Jotain vikaa?

328
00:19:16,829 --> 00:19:18,251
Ei. Tiedät naiset. He ..

329
00:19:18,857 --> 00:19:20,504
Suututu pienestäkin asiasta.

330
00:19:21,126 --> 00:19:23,315
Muista soittaa Farringtoniin
ja suorita se hänen kanssaan.

331
00:19:23,642 --> 00:19:24,858
Soitan hänelle heti.

332
00:19:34,922 --> 00:19:37,133
Jim, meillä on alle 15 minuuttia
päästäkseen Bensonin toimistoon.

333
00:19:37,233 --> 00:19:39,273
Pitää vain soittaa tämä puhelu ensin.
- Nyt olemme myöhässä.

334
00:19:40,227 --> 00:19:43,107
Miksi et mene eteenpäin ja etsi taksi.
- Voimme kävellä nopeammin.

335
00:19:45,412 --> 00:19:46,513
No, tee siitä näppärä.

336
00:19:48,044 --> 00:19:49,374
siellä. Se tekee sen. Tule.

337
00:19:56,900 --> 00:19:58,312
Minun täytyy soittaa puhelu.

338
00:20:03,674 --> 00:20:04,432
Voi neiti.

339
00:20:04,838 --> 00:20:05,596
Kyllä, herra?

340
00:20:11,073 --> 00:20:14,234
Hei rakas. Anteeksi, etten soittanut aikaisemmin.
Pidettiin kokouksessa. Mitä tapahtui?

341
00:20:14,414 --> 00:20:16,716
"<i>Rouva Cook sanoi tulevansa
ohi. Hän on nyt matkalla."

342
00:20:16,816 --> 00:20:18,606
Saitko Abbielle
noutaa passit?

343
00:20:18,706 --> 00:20:20,894
"<i>Odotan häntä minä hetkenä hyvänsä.
Hän lupasi tulla heti ulos."

344
00:20:21,189 --> 00:20:22,262
Voitko luottaa häneen?

345
00:20:22,578 --> 00:20:24,618
"<i>Ole rakas, kaikki
tulee järjestymään."

346
00:20:24,718 --> 00:20:25,923
Luulisin niin. Toki.

347
00:20:26,133 --> 00:20:28,359
Anteeksi, että kuulostin karmealta.
Minulla on ollut kamala päivä.

348
00:20:29,212 --> 00:20:29,999
Heippa rakas.

349
00:20:30,121 --> 00:20:32,138
Nähdään Biltmoressa
heti kun pääsen sinne.

350
00:20:37,276 --> 00:20:38,790
Passitoimisto kiitos. Herra Clark.

351
00:20:40,971 --> 00:20:43,251
Hei herra Clark. Tämä on
James Osborne puhuu.

352
00:20:44,139 --> 00:20:46,185
Tarkistan, että meidän
passit tulivat läpi.

353
00:20:47,717 --> 00:20:48,361
Hyvä.

354
00:20:49,546 --> 00:20:52,049
Hyvä. Olet varmasti varma, että ne ovat
matkalla konsulaattiin?

355
00:20:53,297 --> 00:20:54,448
Eikö siitä ole kysyttävää?

356
00:20:56,239 --> 00:20:57,026
Kiitos.

357
00:20:57,416 --> 00:20:58,489
Paljon kiitoksia.

358
00:21:01,066 --> 00:21:02,272
"<i>Kolme neljäkymmentäkuusi."

359
00:21:10,017 --> 00:21:13,397
"<i>Holvin vartija lähtisi heti
kuten ääntenlaskijat olivat laittaneet kätensä pois."

360
00:21:14,607 --> 00:21:16,633
"<i>En voinut tehdä muuta kuin odottaa."

361
00:21:27,700 --> 00:21:30,052
"<i>Aikavarani oli parhaimmillaan kapea."

362
00:21:36,851 --> 00:21:39,279
"<i>Se ei tuntunut koskaan kestävän
niitä niin kauan ennen."

363
00:22:37,058 --> 00:22:38,736
"<i>Nyt kun holvin vartija oli lähtenyt."

364
00:22:39,649 --> 00:22:41,004
"<i>Tieni oli selvä."

365
00:23:36,872 --> 00:23:37,773
"<i>Tämä oli se."

366
00:23:38,837 --> 00:23:41,973
"<i>Mutta jos pankkivirkailija palasi
hänen käteisvarojensa uudelleentarkastus."

367
00:23:42,341 --> 00:23:43,358
"<i>Olisin ohi."

368
00:25:25,751 --> 00:25:26,558
Raglin.

369
00:25:26,790 --> 00:25:29,843
Olen pahoillani, herra Osborne. En voi
näyttää saavan rahani tasapainoon.

370
00:25:30,048 --> 00:25:30,863
Anna minun nähdä.

371
00:25:30,986 --> 00:25:33,318
Miksi, en halua häiritä sinua.
- Voi, löydän virheesi.

372
00:25:34,737 --> 00:25:36,629
Olen varma, että se on parempi
tarkistaa käteisen uudelleen.

373
00:25:36,729 --> 00:25:37,929
Ei, ei, ei. Ei niin nopeasti.

374
00:25:38,338 --> 00:25:39,412
Tämä on haaste.

375
00:25:41,601 --> 00:25:43,916
Katsokaa nyt, että holvi on tässä.
Se on paljon helpompi tarkistaa.

376
00:25:44,016 --> 00:25:46,370
Se kestää vain sekunnin.
- Odota hetki. Luulen, että minulla on se.

377
00:25:46,470 --> 00:25:48,363
Katso .. kyllä, siinä on sinun virheesi.

378
00:25:48,803 --> 00:25:51,164
Et voi lukea omia lukujasi.
Se on seitsemän, ei yhdeksän.

379
00:25:51,264 --> 00:25:51,936
siellä.

380
00:25:52,256 --> 00:25:53,643
Jumalauta, olet oikeassa.
- Joo.

381
00:25:59,323 --> 00:26:00,739
"<i>En uskaltanut jäädä pidempään."

382
00:26:01,884 --> 00:26:03,622
"<i>Tom Bowers saattaa lähteä milloin tahansa."

383
00:26:04,455 --> 00:26:08,112
"<i>Hänen viimeinen tekonsa olisi valvoa
holvin oven sulkeminen."

384
00:26:35,482 --> 00:26:36,169
Hei?

385
00:26:36,269 --> 00:26:38,392
"<i>Hei Jim. Rouva Cook saapui juuri."

386
00:26:38,688 --> 00:26:40,667
"<i>En voi mitenkään päästä
konsulaatti ajoissa."

387
00:26:41,121 --> 00:26:42,394
Mitä sinä puhut?

388
00:26:42,562 --> 00:26:44,597
"<i>Vaikka otin taksin, on liian myöhäistä."

389
00:26:45,744 --> 00:26:46,825
Luotan sinuun.

390
00:26:46,925 --> 00:26:49,987
"<i>En ymmärrä. Varmasti pankki
voiko lähettää jonkun hakemaan ne?"

391
00:26:50,250 --> 00:26:50,911
Mutta.

392
00:26:51,459 --> 00:26:52,788
Okei, okei, minä pärjään.

393
00:27:04,324 --> 00:27:06,044
Hei Brasilian konsuli, tämä on ..

394
00:27:06,505 --> 00:27:07,734
James Osborne puhuu.

395
00:27:08,795 --> 00:27:11,355
En ehkä pääse sinne
viiteen mennessä hakemaan passimme.

396
00:27:11,613 --> 00:27:13,130
"<i>Ymmärrätkö, että suljemme kello viisi?"

397
00:27:13,486 --> 00:27:16,333
"<i>Kyllä, siksi soitan
pyydän jonkun odottamaan, kunnes tulen."

398
00:27:16,496 --> 00:27:18,173
"<i>Teemme parhaamme, sir."

399
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Oh, okei. Kiitos paljon.

400
00:27:22,317 --> 00:27:24,419
Mitä sanot, suljemme
holviin ja kutsua sitä päiväksi?

401
00:27:24,581 --> 00:27:25,225
Hyvä.

402
00:27:27,323 --> 00:27:28,508
[Puhelin]

403
00:27:30,005 --> 00:27:31,593
Etkö aio vastata puhelimeesi?

404
00:27:32,178 --> 00:27:33,570
[Puhelin]

405
00:27:37,191 --> 00:27:38,617
[Puhelin]

406
00:27:43,574 --> 00:27:44,246
Hei?

407
00:27:47,083 --> 00:27:48,067
Se on sinua varten.

408
00:27:51,455 --> 00:27:52,127
Hei.

409
00:27:52,956 --> 00:27:54,083
Hei, Dick.

410
00:27:54,871 --> 00:27:57,244
Toki aion mennä
klubille sunnuntaina.

411
00:27:58,811 --> 00:28:01,498
Odota nyt hetki. Se on vähän
aikaisin aamulla minulle.

412
00:28:02,483 --> 00:28:04,289
Kyllä, taidan selvitä yhdeksältä.

413
00:28:05,543 --> 00:28:08,501
Muuten, kuulitko
Charlie täytti 68 viime viikolla?

414
00:28:09,465 --> 00:28:11,797
Joo, tiedän. No hän tulee
täytyy pudottaa vammansa.

415
00:28:12,672 --> 00:28:16,253
No, Alilla on 4:n taso ja
hän ei koskaan ampunut 68:aa elämässään.

416
00:28:18,559 --> 00:28:19,777
No, tulen vittuun.

417
00:28:20,391 --> 00:28:21,521
Sano, se oli kunnossa.

418
00:28:22,913 --> 00:28:25,499
Kyllä, se sopii minulle, kun pelaan a
vaihteeksi sekanelonikko.

419
00:28:25,754 --> 00:28:27,449
Toki Ellen on kehittynyt paljon.

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,232
Okei, Dick, nähdään sunnuntaina.

421
00:28:30,565 --> 00:28:31,347
Kaikki valmiina?

422
00:28:33,448 --> 00:28:38,249
"<i>Kaksoistoiminto tarkoittaa sitä, että me
molemmat näkevät holvin oven sulkeutumisen."

423
00:28:46,045 --> 00:28:49,338
"<i>Kaksi isoa pyörää vain
kiinnitti oven paikoilleen."

424
00:28:50,097 --> 00:28:55,212
"<i>Varsinainen oven lukitus ei ollut valmis
kunnes yhdistelmävalitsin käännettiin."

425
00:28:59,250 --> 00:29:00,925
"<i>Mutta jos sitä ei käännetty .."

426
00:29:01,447 --> 00:29:03,155
"<i>Ovi voitiin avata milloin tahansa."

427
00:29:03,757 --> 00:29:05,547
"<i>Sitten voisin saada
loput rahat."

428
00:29:09,922 --> 00:29:11,431
"<i>Ehkä se voi olla väärennetty."

429
00:29:13,212 --> 00:29:15,208
No, minulla on vähän työtä siivottavana.

430
00:29:26,526 --> 00:29:28,473
Hyvää yötä, Jim
- Yötä, Tom.

431
00:30:23,419 --> 00:30:24,435
Kuulitko sen?

432
00:30:25,222 --> 00:30:26,558
Joo. Ehkä meidän on parempi katsoa.

433
00:30:26,960 --> 00:30:28,188
Kyllä, luulen niin.

434
00:30:53,746 --> 00:30:54,962
Ai se olet sinä, herra Osborne.

435
00:30:55,241 --> 00:30:57,940
Kyllä. Olin yläkerrassa vaihtamassa vaatteita.

436
00:30:58,128 --> 00:30:59,964
Lähden viikonlopuksi pois kaupungista.
- Ah.

437
00:31:03,304 --> 00:31:05,195
"<i>Nyt oli viisi kaksikymmentäviisi."

438
00:31:05,820 --> 00:31:09,230
"<i>Kuinka kauan se virkailija konsulaatissa
odottaisin, saatoin vain arvailla."

439
00:31:15,064 --> 00:31:16,009
Tässä, kuljettaja.

440
00:31:16,754 --> 00:31:18,657
Tässä on kannustin siihen
vie minut sinne. Mutta nopeasti.

441
00:31:18,798 --> 00:31:19,839
Kaksikymmentä taalaa?

442
00:31:33,196 --> 00:31:34,985
Olet lyönyt kaikki punaiset valot tähän mennessä.

443
00:31:35,181 --> 00:31:37,261
Ota rauhallisesti, herra.
Meillä on vain kaksi lohkoa lisää.

444
00:31:44,323 --> 00:31:45,608
Tämä on toivotonta, kuljettaja.

445
00:31:56,266 --> 00:31:57,120
Seuraava auto.

446
00:32:10,730 --> 00:32:12,653
Ole kiltti, minulla on kova kiire.

447
00:32:52,086 --> 00:32:54,667
Onko puhelin lähellä?
- Parturissa, sir.

448
00:33:14,413 --> 00:33:15,543
"<i>Transworld Airlines."

449
00:33:15,857 --> 00:33:17,566
Hei. Varaukset, kiitos.

450
00:33:19,801 --> 00:33:21,259
Hei. Tämä on James Osborne.

451
00:33:21,799 --> 00:33:24,282
Minulla on kaksi varausta
Lento 6 New Orleansiin tänä iltana.

452
00:33:24,705 --> 00:33:26,393
En selviä. Mikä on seuraava lento?

453
00:33:27,325 --> 00:33:28,995
"<i>Kello kymmenen."
- Kello kymmenen? no..

454
00:33:29,095 --> 00:33:31,468
Minun täytyy luoda yhteyksiä
New Orleans toisella lennolla.

455
00:33:32,078 --> 00:33:33,721
Se antaa minulle vain kaksi tuntia pelivaraa.

456
00:33:34,223 --> 00:33:35,754
"<i>Anteeksi, se on ainoa toinen lentomme."

457
00:33:36,334 --> 00:33:37,607
Mutta meidän on päästävä asiaan.

458
00:33:37,954 --> 00:33:39,848
"<i>Katsotaan, onko sellaisia
vapaata tilaa."

459
00:33:41,105 --> 00:33:43,065
"<i>Ei hätää, sir. Mikä oli?
nimi uudestaan, kiitos?"

460
00:33:43,240 --> 00:33:44,152
James Osborne.

461
00:33:44,475 --> 00:33:47,546
<i>Lennon numero on 88. Se lähtee alkaen
Kansainväliselle lentokentälle kello kymmenen."

462
00:33:47,970 --> 00:33:50,256
"<i>Siirrän tietosi."
- Paljon kiitoksia.

463
00:33:54,828 --> 00:33:57,972
Kuinka pääsen Brasilian konsulaattiin?
Se on lukittu ja minun täytyy saada passi.

464
00:33:58,135 --> 00:34:00,589
Sanoisin, että olet epäonninen.
- Missä rakennusmestari on?

465
00:34:00,689 --> 00:34:01,916
Hänen toimistonsa on nyt suljettu.

466
00:34:02,162 --> 00:34:03,933
Kuka voi auttaa minua?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

467
00:34:04,224 --> 00:34:05,280
Katso, tule tänne.

468
00:34:06,893 --> 00:34:07,705
Tässä.

469
00:34:08,857 --> 00:34:10,101
Siellä on sata dollaria.

470
00:34:10,448 --> 00:34:12,116
Meidän täytyy saada ne passit tänä iltana.

471
00:34:12,391 --> 00:34:14,124
Sano, herra, ethän sinä vitsaile.

472
00:34:14,224 --> 00:34:16,675
Tiedätkö konsulin nimen?
- Totta kai. Miguel Fernandez.

473
00:34:16,775 --> 00:34:18,051
Onko hän puhelinluettelossa?

474
00:34:18,151 --> 00:34:20,758
Epäile sitä. Hän ei ole ollut täällä kauan.
- Mitä voit ehdottaa?

475
00:34:21,032 --> 00:34:24,093
Paras vaihtoehto on soittaa rakennukseen
superintendentti kotonaan. Hän auttaa.

476
00:34:24,350 --> 00:34:26,192
Voitko tehdä sen heti?
- Totta kai, mutta..

477
00:34:26,577 --> 00:34:28,503
Lakkaa murehtimasta. minä saan
passisi sinulle.

478
00:34:28,688 --> 00:34:31,691
Katso, miksi et odottaisi minua naapurissa
ravintolaan? Ota kuppi kahvia.

479
00:34:31,956 --> 00:34:33,601
Soitan vaimolleni tapaamaan meitä siellä.

480
00:34:34,017 --> 00:34:34,909
Hyvä idea.

481
00:34:36,774 --> 00:34:38,562
Mikä voi kestää sillä miehellä niin kauan?

482
00:34:39,160 --> 00:34:41,231
Meillä on aikaa kymmeneen asti.
- Kello yhdeksän.

483
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
Meidän on ainakin lähdettävä
tunnin päästä lentokentälle.

484
00:34:46,984 --> 00:34:49,105
Brasilian konsuli elää
Claridge Apartmentsissa.

485
00:34:49,399 --> 00:34:50,786
Se on hänen numeronsa.
- Hyvä.

486
00:34:51,676 --> 00:34:53,037
Olen pahoillani, että kesti niin kauan.

487
00:35:00,194 --> 00:35:01,810
Mikä hänen nimensä on, Fernandez?
- Fernandez.

488
00:35:02,785 --> 00:35:04,134
Hei. Claridgen huoneisto?

489
00:35:04,445 --> 00:35:05,546
Herra Fernandez, olkaa hyvä.

490
00:35:05,839 --> 00:35:07,217
"<i>Herra Fernandez ei ole mukana."

491
00:35:07,487 --> 00:35:09,790
Tiedätkö missä hän voi olla
saavutettu? Se on erittäin tärkeää.

492
00:35:10,114 --> 00:35:13,409
"<i>Anteeksi. Herra Fernandez ei kertonut yksityiskohtia.
Haluatko jättää viestin?"

493
00:35:13,769 --> 00:35:17,898
Kyllä, pyydätkö häntä soittamaan tälle
numero, Hudson 22181. Sano, että se on kiireellinen.

494
00:35:18,478 --> 00:35:20,479
Sinun täytyy löytää joku
joka työskentelee kyseisessä toimistossa.

495
00:35:20,579 --> 00:35:23,423
Kysyn talonmieheltä ja muilta
hissien kuljettajat.     - Ole hyvä ja pidä kiirettä.

496
00:35:30,381 --> 00:35:32,578
Mikä hätänä, rakas?
En ole koskaan nähnyt sinua näin hermostuneena.

497
00:35:32,678 --> 00:35:34,147
Olen huolissani lentokoneesta.

498
00:35:34,247 --> 00:35:36,719
Se ei ole niin traagista. Voimme
aina päästä myöhempään lentokoneeseen.

499
00:35:36,899 --> 00:35:38,229
Unohdat yhden pienen yksityiskohdan.

500
00:35:40,654 --> 00:35:41,336
Tässä.

501
00:35:41,657 --> 00:35:43,560
Voitko saada minut
dollarin arvoinen sentin.

502
00:35:44,441 --> 00:35:47,227
Klo 8.30 aamulla meidän oletetaan
saadakseen toisen koneen New Orleansista.

503
00:35:47,688 --> 00:35:48,484
Muistaa?

504
00:35:49,325 --> 00:35:51,324
Kunnossa. Sinulla ei ole
katkaisemaan pääni irti.

505
00:35:51,911 --> 00:35:52,583
Anteeksi.

506
00:35:53,037 --> 00:35:54,759
Laurie, olen pahoillani. Todellakin olen, mutta..

507
00:35:55,990 --> 00:35:57,884
Kaikki koneet Brasiliaan ovat täynnä.

508
00:35:58,757 --> 00:36:00,000
Meidän <i>täytyy saada tämä kiinni.

509
00:36:00,413 --> 00:36:01,829
Voinko saada vaihtorahani. Kiitos.

510
00:36:02,621 --> 00:36:04,708
Voi mennä päiviä ennen meitä
hanki toinen varaus.

511
00:36:05,380 --> 00:36:06,682
Minun täytyy olla siellä maanantaina.

512
00:36:09,318 --> 00:36:09,990
Hei.

513
00:36:11,379 --> 00:36:12,623
Hei, Claridge-huoneisto?

514
00:36:13,463 --> 00:36:14,953
Onko herra Fernandez jo palannut?

515
00:36:15,685 --> 00:36:17,589
"<i>Hetkinen, herra
ja yritän häntä uudelleen."

516
00:36:20,398 --> 00:36:21,748
"<i>Linja ei vastaa."

517
00:36:21,848 --> 00:36:23,407
"<i>Sanoin, että annoin hänelle viestisi."

518
00:36:23,545 --> 00:36:24,646
Joo. Tiedän, tiedän.

519
00:36:25,472 --> 00:36:28,204
Tuo vartija on tyhmä. Varmasti,
tähän mennessä hänellä on ollut aikaa kaivaa joku esiin.

520
00:36:29,009 --> 00:36:30,853
Jim, tämä järkyttää
ei auta.

521
00:36:31,100 --> 00:36:32,662
Laurie, ole hyvä ja irtisanoudu.

522
00:36:33,073 --> 00:36:33,812
Kunnossa.

523
00:36:33,912 --> 00:36:37,096
Lisäksi minulla on syytä olla huolissani. Se on
kahdestakymmenestä yhdeksään. En malta odottaa enää.

524
00:36:37,634 --> 00:36:39,577
Tässä. Löydät taksin.

525
00:36:39,799 --> 00:36:42,108
Ole järkevä. Ei ole mitään keinoa
pääset tuohon toimistoon.

526
00:36:42,304 --> 00:36:43,262
Minä löydän keinon.

527
00:36:47,720 --> 00:36:49,049
Allekirjoita rekisteri, kiitos.

528
00:38:47,100 --> 00:38:48,814
Kuka sinä olet?
Ja mitä sinä teet täällä?

529
00:38:49,207 --> 00:38:50,337
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.

530
00:38:50,991 --> 00:38:52,356
Minun piti hankkia nämä passit.

531
00:38:52,817 --> 00:38:54,473
Tulin tänne myöhään. Toimisto oli suljettu.

532
00:38:54,573 --> 00:38:57,248
Vaimoni ja minä lähdemme Brasiliaan tänä iltana.
Kone lähtee kello kymmenen.

533
00:38:57,813 --> 00:39:00,272
En voi mennä ilman näitä passeja.
Ymmärrätkö sen, eikö niin?

534
00:39:00,372 --> 00:39:03,433
Murtauduit tiloihin. pelkään
Minun täytyy viedä sinut poliisille.

535
00:39:03,533 --> 00:39:04,348
Poliisi?

536
00:39:05,250 --> 00:39:07,476
Luonnollisesti tarkoitan maksaa
lasia varten. Tässä.

537
00:39:08,474 --> 00:39:10,502
Tässä on viisikymmentä dollaria.
Se kattaa enemmän kuin sen.

538
00:39:10,602 --> 00:39:12,418
Olen pahoillani. Saat
tulla mukaani.

539
00:39:12,799 --> 00:39:15,302
Sitä paitsi en ole tehnyt mitään
väärin. Nämä passit kuuluvat minulle.

540
00:39:15,695 --> 00:39:17,537
Katso. Tässä on valokuvani.

541
00:39:17,934 --> 00:39:19,236
Se tunnistaa minut ja ..

542
00:39:20,035 --> 00:39:21,207
Tässä on korttini.

543
00:39:21,800 --> 00:39:25,357
Olen apulaisjohtaja keskustassa
Los Angeles City -pankin haara.

544
00:39:27,205 --> 00:39:28,974
Olen pahoillani, sir.
Sinun täytyy tulla mukaan.

545
00:39:29,506 --> 00:39:30,569
Tule, mennään.

546
00:39:34,454 --> 00:39:36,235
Se on minulle paljon arvokasta
tehdä se lentokone.

547
00:39:36,335 --> 00:39:37,699
Tarjoatko minulle lahjuksen?

548
00:39:37,922 --> 00:39:39,739
Kuuntele herra, sinä olet
vain päästä syvemmälle.

549
00:39:39,988 --> 00:39:41,519
Miksi et tarkistaisi konsulilta?

550
00:39:41,856 --> 00:39:43,629
Hänen numeronsa on Madison 67800.

551
00:39:43,864 --> 00:39:46,167
Aikaa siihen riittää kun
menemme päämajaan.

552
00:39:47,765 --> 00:39:49,582
Siellä on virkailija, joka
hoiti viisumini.

553
00:39:49,737 --> 00:39:50,972
Hän tunnistaa minut.

554
00:39:51,137 --> 00:39:52,685
Muistaa? Olen James Osborne.

555
00:39:54,066 --> 00:39:55,193
Se on minun passini.

556
00:39:55,638 --> 00:39:57,543
Olit kiinni, kun tulin tänne.
Minun piti saada se.

557
00:39:57,643 --> 00:39:58,887
Hän murtautui toimistoosi.

558
00:39:59,046 --> 00:40:01,704
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, herra Osborne.
Sanoin, että kaivaisin jonkun esiin.

559
00:40:02,682 --> 00:40:03,783
Tunnetko tämän miehen?

560
00:40:03,995 --> 00:40:05,889
Kyllä. Nämä ovat hänen passinsa.

561
00:40:06,052 --> 00:40:07,325
Olen pahoillani, että minun piti tehdä niin.

562
00:40:08,739 --> 00:40:10,459
Minun täytyy vain saada
tuo kello 10 kone.

563
00:40:10,671 --> 00:40:11,315
Tässä.

564
00:40:11,528 --> 00:40:14,138
Siellä on viisikymmentä dollaria. Sitä tulee lisää
kuin kattaa lasin hinnan.

565
00:40:14,596 --> 00:40:15,468
Miten on?

566
00:40:15,840 --> 00:40:16,712
En tiedä.

567
00:40:17,484 --> 00:40:18,631
Kai se on ihan ok.

568
00:40:24,311 --> 00:40:26,185
Meidän on parempi mennä katsomaan
toimiston lukitseminen.

569
00:40:30,686 --> 00:40:32,167
Kansainvälinen lentokenttä. Kiire.

570
00:40:32,378 --> 00:40:33,196
Kyllä, sir.

571
00:40:34,374 --> 00:40:35,504
Onko sinulla passit?

572
00:40:35,834 --> 00:40:36,878
Joo, sain ne.

573
00:40:38,649 --> 00:40:41,210
Meillä on vain 40 minuuttia matkaa
lentokentälle. Luuletko pystyväsi siihen?

574
00:40:41,707 --> 00:40:43,007
Voisin, jos meillä olisi siivet.

575
00:40:43,731 --> 00:40:45,805
Siinä on viisikymmentä taalaa
jos saat meidät sinne kymmeneltä.

576
00:40:46,302 --> 00:40:47,318
Viisikymmentä taalaa?

577
00:40:47,834 --> 00:40:48,706
Kuulit minut.

578
00:40:49,193 --> 00:40:50,417
Herra, meillä on siivet.

579
00:41:02,181 --> 00:41:05,615
Jim, tässä ei vain ole mitään järkeä. Me
ei pääse lentokentälle klo 10 mennessä.

580
00:41:05,935 --> 00:41:07,181
Etkö voi mennä nopeammin?

581
00:41:07,437 --> 00:41:09,282
Jos luulet voivasi
tee parempaa, aja.

582
00:41:09,491 --> 00:41:12,438
Kenelle luulet puhuvasi?
- Jim, taivaan tähden, rauhoitu.

583
00:41:16,478 --> 00:41:18,351
Tie on surkea
poliisit tähän aikaan yöstä.

584
00:41:18,649 --> 00:41:20,294
Jos sinut pysäytetään, maksan sakon.

585
00:41:25,706 --> 00:41:27,734
[ Poliisi sireeni ]

586
00:41:30,182 --> 00:41:31,139
Voi ei.

587
00:41:32,982 --> 00:41:33,969
Vedä ylös ja pysähdy.

588
00:41:51,480 --> 00:41:53,112
Kyllä me vielä pärjäämme. Meidän on pakko.

589
00:41:53,212 --> 00:41:55,347
Jos pääset lentokentälle
kun tuplaan viisikymmentä.

590
00:41:55,447 --> 00:41:56,405
Sata taalaa?

591
00:41:56,623 --> 00:41:57,589
Kuulit minut.

592
00:41:57,689 --> 00:41:59,755
Sadan dollarin tippiä?
Oletko ihan pihalla?

593
00:41:59,855 --> 00:42:01,422
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, Laurie, mutta...

594
00:42:01,522 --> 00:42:04,633
Tässä kaupassa on mukana omaisuus.
Kaikki riippuu siitä, että olen siellä maanantaina.

595
00:42:05,370 --> 00:42:07,015
Se, mitä kulutan päästäkseni sinne, on merkityksetöntä.

596
00:42:07,290 --> 00:42:08,677
Jim, olet tulossa hysteeriseksi.

597
00:42:18,742 --> 00:42:21,331
Näyttää siltä, ​​että missasin vain kuusi minuuttia.
- Vielä voi olla mahdollisuus.

598
00:42:21,573 --> 00:42:23,071
Voi kiitos. Kiitos paljon, herra.

599
00:42:31,982 --> 00:42:33,799
Anteeksi.
Minun on päästävä lentokoneeseen.

600
00:42:33,940 --> 00:42:36,242
Voinko silti päästä lennolle 88
New Orleansiin?

601
00:42:36,414 --> 00:42:37,991
Epäilen sitä, herra, mutta tarkistan.

602
00:42:38,509 --> 00:42:39,556
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

603
00:42:40,927 --> 00:42:42,144
Portti 14 kiitos.

604
00:42:44,768 --> 00:42:45,440
Hei.

605
00:42:46,101 --> 00:42:48,847
Minulla on kaksi matkustajaa
Lento 88 New Orleansiin.

606
00:42:50,227 --> 00:42:51,071
Joo, näen.

607
00:42:51,261 --> 00:42:52,756
Mitä hän sanoi?
- Okei.

608
00:42:53,131 --> 00:42:56,401
Olet onnekas. Ne ovat myöhässä
mutta sinun täytyy tehdä se nopeasti.

609
00:42:57,542 --> 00:43:00,684
Matkalaukkusi painaa a
sata viisitoista puntaa.

610
00:43:00,870 --> 00:43:01,510
Kyllä.

611
00:43:20,589 --> 00:43:21,947
Astu kyytiin, sir.

612
00:43:38,966 --> 00:43:40,668
Voinko ottaa takkisi, kiitos?
- Kiitos.

613
00:43:41,422 --> 00:43:42,830
Kiinnitä turvavyöt.

614
00:43:46,134 --> 00:43:47,798
No, tässä ollaan.

615
00:43:48,420 --> 00:43:50,037
Olemme todella matkalla.
- Huh.

616
00:43:51,599 --> 00:43:53,702
Minulla ei ollut aavistustakaan näistä lentokoneista
olivat niin suuria ja mukavia.

617
00:43:53,889 --> 00:43:55,436
Innoissaan?
- Hmm.

618
00:43:55,978 --> 00:43:57,395
Tyhmää, eikö.
- Ei ollenkaan.

619
00:43:57,495 --> 00:44:00,221
Pelkäsin kuoliaaksi, kun tein omani
vain ensimmäisellä lennolla en myöntäisi sitä.

620
00:44:05,041 --> 00:44:05,971
Aloitamme.

621
00:44:07,577 --> 00:44:10,096
Hyvä suru, laukkumme! Unohdimme
hakemaan heidät Biltmoresta.

622
00:44:10,261 --> 00:44:11,861
Lähetän heille.
- Voi helvetti.

623
00:44:12,055 --> 00:44:13,310
Laurie, olen pahoillani. minä ..

624
00:44:14,000 --> 00:44:16,625
Tiedän kuinka odotit
tähän. Tämä on todella ensimmäinen matkamme.

625
00:44:18,006 --> 00:44:20,572
Se ei lähde käyntiin
naurulla ja konfetilla.

626
00:44:21,207 --> 00:44:22,638
Se on ollut hektinen kamppailu.

627
00:44:23,170 --> 00:44:24,920
No, olin varmaan vähän ärtynyt.

628
00:44:25,991 --> 00:44:27,235
Et voi todella syyttää minua.

629
00:44:27,741 --> 00:44:29,373
Tiedän.
- Ymmärrätkö.

630
00:44:30,627 --> 00:44:32,075
Olen erittäin tärkeässä tehtävässä.

631
00:44:33,526 --> 00:44:35,509
Siellä on iso konferenssi
Minun on osallistuttava.

632
00:44:36,215 --> 00:44:37,350
Se on melko mukana.

633
00:44:38,100 --> 00:44:39,090
Ja tärkeä.

634
00:44:39,454 --> 00:44:40,406
Sen täytyy olla.

635
00:44:42,060 --> 00:44:44,472
Jim, tämä tärkeä sopimus.

636
00:44:44,945 --> 00:44:47,105
Luulisi heidän lähettävän
yksi heidän varapuheenjohtajistaan.

637
00:44:47,245 --> 00:44:49,511
Tällaisia töitä on
tehdä varapuheenjohtajia.

638
00:44:50,459 --> 00:44:53,444
Se on suuri kunnianosoitus sinulle,
rakas. Olen ylpeä sinusta.

639
00:44:54,105 --> 00:44:55,691
Ja minä todella ihailin sinua tänä iltana.

640
00:44:56,420 --> 00:44:57,846
Tänä iltana?
- Kyllä.

641
00:44:58,680 --> 00:45:01,861
Vaikka kuinka mahdotonta
kaikki tämä passisekoitus.

642
00:45:02,256 --> 00:45:03,724
Jatkoit yrittämistä.

643
00:45:04,241 --> 00:45:05,657
Olisin luovuttanut tunteja sitten.

644
00:45:06,426 --> 00:45:07,727
Niin tekisi kukaan muukin.

645
00:45:08,462 --> 00:45:10,416
Tässä ollaan. Vuonna
lentokoneessa ja matkalla.

646
00:45:12,232 --> 00:45:13,473
Minusta sinä olet ihana.

647
00:45:16,909 --> 00:45:18,668
Se tulee olemaan tunteja ennen
pääsemme Amarilloon.

648
00:45:19,352 --> 00:45:21,283
Mikset sulje omaasi
silmät ja nukkua.

649
00:45:22,655 --> 00:45:23,585
Onko se parempi?

650
00:45:24,154 --> 00:45:25,006
Paljon parempi.

651
00:45:38,403 --> 00:45:39,638
[ Tannoy ]

652
00:45:39,871 --> 00:45:43,085
"<i>Trans World Airlines
Constellation Flight 88."

653
00:45:43,367 --> 00:45:47,650
"<i>Nyt saapuu Amarilloon TWA:lle
kulkue portti numero 4."

654
00:45:52,761 --> 00:45:57,354
<i>TWA:n lennon 88 lähtö
myöhästyy puoli tuntia."

655
00:45:57,983 --> 00:45:58,860
Ihmettelen miksi.

656
00:46:00,249 --> 00:46:01,708
Hetkinen. Otan selvää.

657
00:46:03,811 --> 00:46:06,204
Anteeksi. Voitko kertoa minulle
miksi lentomme keskeytetään?

658
00:46:06,537 --> 00:46:08,439
Huono sää välillä
täällä ja New Orleansissa, sir.

659
00:46:08,539 --> 00:46:10,384
Onko viive sopiva
yli puoli tuntia?

660
00:46:10,500 --> 00:46:12,506
Sitä on vaikea sanoa.
- Minun täytyy ottaa selvää.

661
00:46:12,723 --> 00:46:15,547
Jos kysyt matkustajasuhdemieheltä,
hän vie sinut meteorologille.

662
00:46:15,844 --> 00:46:16,656
Kiitos.

663
00:46:18,908 --> 00:46:19,994
Tulen kohta takaisin.

664
00:46:23,464 --> 00:46:25,951
Tämä mies on matkustajasi
lento, kapteeni.    - Kuinka voit.

665
00:46:26,051 --> 00:46:29,586
Hänen on päästävä New Orleansiin ajoissa
päästäkseen sieltä lennolle 501 Rioon.

666
00:46:30,029 --> 00:46:32,453
Toivoin myrskyn puhkeavan
seuraavan puolen tunnin aikana, mutta..

667
00:46:32,553 --> 00:46:34,364
Nämä viimeisimmät raportit eivät ole
liian rohkaisevaa.

668
00:46:34,464 --> 00:46:35,651
Etkö voi lentää sen ympäri?

669
00:46:36,050 --> 00:46:36,751
Tuskin.

670
00:46:37,300 --> 00:46:38,544
Myrskyalue on liian suuri.

671
00:46:38,742 --> 00:46:42,345
Ajattelin tänä päivänä ja iässä
paineistetut hytit lennät myrskyn yli.

672
00:46:42,632 --> 00:46:44,106
Ei pahat sähkömyrskyt.

673
00:46:44,677 --> 00:46:46,522
Ne häiritsevät meitä
radio ja instrumentit.

674
00:46:47,212 --> 00:46:49,248
Se tekee siitä vaarallisen.
- Minun täytyy vain päästä sinne.

675
00:46:49,348 --> 00:46:51,901
Vakuutan, jos lentäjä tunsi
on turvallista käydä läpi, hän tekisi.

676
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
Kuuntele, kapteeni.

677
00:46:53,143 --> 00:46:55,395
Tiedän kuinka te kaverit taipuvat
taaksepäin pelataksesi varman päälle.

678
00:46:55,495 --> 00:46:58,248
Mutta oletetaan, että kävit läpi tuon myrskyn,
kuinka suuren riskin ottaisit?

679
00:46:59,029 --> 00:47:00,073
Se olisi riski.

680
00:47:00,429 --> 00:47:01,673
Tutkinnolla ei ole väliä.

681
00:47:03,082 --> 00:47:04,641
Herra Osborne, kapteeni on hyvin kiireinen.

682
00:47:07,168 --> 00:47:08,327
Minusta meidän on parempi mennä.

683
00:47:11,941 --> 00:47:15,985
"<i>Constellation Flight 88 nyt
koneeseen nouseminen portilla numero 5.

684
00:47:28,092 --> 00:47:29,534
Kello on melkein puoli kuusi.

685
00:47:30,421 --> 00:47:32,381
Meillä on vain kaksi tuntia aikaa
päästäksemme toiselle koneellemme.

686
00:47:32,489 --> 00:47:33,900
Rakas, älä ole niin dramaattinen.

687
00:47:54,270 --> 00:47:56,058
Ole kiltti ja sulje
ylös ja sulje se ovi.

688
00:47:56,358 --> 00:47:58,782
Odotamme selvitystä
lennonjohtotornista, sir.

689
00:48:00,536 --> 00:48:01,422
Olen pahoillani.

690
00:48:12,352 --> 00:48:14,236
Se voi auttaa hieman
jos sanoisit jotain.

691
00:48:15,373 --> 00:48:16,549
Mitä voin sanoa?

692
00:48:16,870 --> 00:48:18,073
Luulen, että olet oikeassa.

693
00:48:19,817 --> 00:48:21,186
Hei? Kunnossa.

694
00:48:27,604 --> 00:48:28,659
Luojan kiitos.

695
00:48:32,161 --> 00:48:32,776
Jim.

696
00:48:33,349 --> 00:48:34,561
Olen huolissani sinusta.

697
00:48:35,010 --> 00:48:36,455
Se ei vain ollut sinun kaltaistasi.

698
00:48:37,094 --> 00:48:39,116
Anteeksi Laurie, jos tein itsestäni typeryksen.

699
00:48:39,970 --> 00:48:42,881
Tämä on yksi suuri mahdollisuuteni
enkä halua räjäyttää sitä.

700
00:48:45,037 --> 00:48:47,026
Mihin tämä bisnes kuuluu
Riittääkö sittenkin?

701
00:48:47,374 --> 00:48:48,418
Kerroin sinulle. Se on..

702
00:48:48,790 --> 00:48:50,578
Olen tärkeä kauppa
hoitaminen pankille.

703
00:48:50,878 --> 00:48:52,357
Tarkoitan tarkemmin.

704
00:48:53,314 --> 00:48:53,958
Hyvin.

705
00:48:54,411 --> 00:48:58,484
Se sisältää suuren lainan rakentamiseen
työpaikka siellä ja maanantai on takaraja.

706
00:49:01,164 --> 00:49:02,294
Miksi kaikki kysymykset?

707
00:49:03,663 --> 00:49:04,774
En tarkoittanut sitä.

708
00:49:05,805 --> 00:49:06,735
Se on vain sitä.

709
00:49:07,075 --> 00:49:09,343
Onko se vain hyvin hämmentävää?

710
00:49:10,802 --> 00:49:12,157
Kyllä, se taitaa olla siinä.

711
00:49:15,775 --> 00:49:16,419
Katso.

712
00:49:17,296 --> 00:49:18,805
Kumpikaan meistä ei ole nukkunut silmänräpäystäkään.

713
00:49:19,462 --> 00:49:21,078
Etkö usko, että meidän on aika tehdä?

714
00:49:22,694 --> 00:49:23,705
Olen uupunut.

715
00:49:24,669 --> 00:49:26,138
Sinunkin täytyy olla.
- Totta kai.

716
00:49:27,623 --> 00:49:28,367
Olen.

717
00:49:53,508 --> 00:49:56,066
Rakas, herää. Herää, olemme perillä.

718
00:49:56,567 --> 00:49:58,426
Jossa?
- New Orleans, typerä.

719
00:49:59,185 --> 00:50:00,440
New Orleans?
- Kyllä.

720
00:50:01,075 --> 00:50:03,446
Kymmenen minuuttia yhdeksään. Olemme kaksikymmentä
minuuttia myöhässä. Mitä tapahtui?

721
00:50:03,546 --> 00:50:05,591
Lentäjä sanoi, että me vauhdimme
vastatuuli koko matkan.

722
00:50:05,807 --> 00:50:08,430
Pysy paikallasi, kunnes
kone pysähtyy täysin.

723
00:50:09,370 --> 00:50:11,330
Kun näit, että olimme myöhässä,
miksi et herättänyt minua?

724
00:50:11,572 --> 00:50:13,787
Oli vain yksi asia
tehdä ja tein sen.    - Mitä?

725
00:50:13,951 --> 00:50:16,747
Sain kapteenin soittamaan radioon ja kysymään
Chicago Southern pitää koneemme.

726
00:50:16,965 --> 00:50:17,923
Tekevätkö he sen?

727
00:50:18,057 --> 00:50:20,789
Lentäjä sanoi, ettei tiennyt asiasta
Chicago Southern, mutta hänen linjansa tekevät.

728
00:50:20,990 --> 00:50:23,494
Juoksen eteenpäin. Tapaat minut
Chicagon eteläportilla.

729
00:50:23,794 --> 00:50:25,461
Hyvä.
- Se on lento 501.

730
00:50:25,791 --> 00:50:26,921
Selvä.
- Anteeksi.

731
00:50:38,267 --> 00:50:40,599
Onko lento 501 lähtenyt?
- Kyllä, se lähti ajoissa.

732
00:50:40,831 --> 00:50:42,418
Lentäjämme soitti eteenpäin pitääkseen sen pystyssä.

733
00:50:43,042 --> 00:50:44,440
Lähdemme lennolta juuri sisään.

734
00:50:44,540 --> 00:50:46,790
Olen pahoillani, mutta emme voi tehdä sitä.
- Miksi ei? Miksi et voi?

735
00:50:46,890 --> 00:50:49,367
Se on läpilento, sir. Se tekee
yhteydet muihin lentokoneisiin.

736
00:50:49,467 --> 00:50:51,110
Sen lykkääminen kaataisi aikataulun.

737
00:50:51,210 --> 00:50:53,256
Mutta se on ehdottoman tärkeää
Olennaista, että saan sen koneen.

738
00:50:53,356 --> 00:50:55,774
Paras, mitä voimme tehdä, on laittaa sinut
yhdellä lennollamme huomenna.

739
00:50:55,874 --> 00:50:56,632
Huomenna?

740
00:50:56,813 --> 00:50:58,931
Ota paikkasi jonossa ja
katsotaan mitä voimme tehdä.

741
00:50:59,031 --> 00:51:00,275
Minun täytyy päästä ulos tänään.

742
00:51:00,375 --> 00:51:02,546
Pelkään ettei ole muuta lentoa.
Jos odotat vuoroasi.

743
00:51:02,646 --> 00:51:04,155
Ehkä voit lentää pois Miamista?

744
00:51:04,255 --> 00:51:05,442
Voi, se on varma.

745
00:51:06,122 --> 00:51:09,166
Ehkä voin ostaa lippuja joistakin
muut matkustajat. Miksei hintaan?

746
00:51:09,383 --> 00:51:10,598
Se ei ole mahdollista, sir.

747
00:51:11,610 --> 00:51:13,999
Se on jyrkästi yrityksen politiikan vastaista
antaa matkustajien nimiä.

748
00:51:14,203 --> 00:51:14,853
Hyvin.

749
00:51:15,095 --> 00:51:16,685
Entä yksityisen lentokoneen vuokraus?

750
00:51:16,785 --> 00:51:18,061
Se on melkoinen menettely.

751
00:51:18,161 --> 00:51:21,585
Sinun on hankittava poliisi ja terveys
todistukset maista, joiden yli lennät.

752
00:51:21,818 --> 00:51:23,169
Okei, okei, se on poissa.

753
00:51:23,537 --> 00:51:24,839
Entä yksi laivoistasi?

754
00:51:24,939 --> 00:51:26,839
Etkö tarkoita yhtä isoista lentokoneista?
- Totta kai.

755
00:51:26,939 --> 00:51:29,299
Ymmärrätkö, että se maksaisi
oletko yli kaksikymmentä tuhatta dollaria?

756
00:51:30,071 --> 00:51:31,568
Kaksikymmentä tuhatta dollaria?

757
00:51:31,929 --> 00:51:33,686
Sitä paitsi kaikki meidän
laivat ovat käytössä.

758
00:51:33,786 --> 00:51:35,778
Peruskirjat on oltava
sovittu hyvissä ajoin.

759
00:51:36,850 --> 00:51:39,776
En ollut tosissani. Miten oli
Tiedänkö, että se maksaisi niin paljon?

760
00:51:40,387 --> 00:51:41,574
Se oli typerä kysymys.

761
00:51:42,144 --> 00:51:44,303
Itse asiassa sinun
mahdollisuudet eivät ole huonot.

762
00:51:44,610 --> 00:51:45,482
Meillä on vain..

763
00:51:46,045 --> 00:51:48,287
Neljä nimeä edellä
olet jonotuslistalla.

764
00:51:48,533 --> 00:51:51,020
Voimme aina luottaa enemmän
peruutuksia kuin se tulee läpi.

765
00:51:51,680 --> 00:51:53,576
Joka tapauksessa en tiedä
mitä muuta voit tehdä.

766
00:51:54,378 --> 00:51:55,656
"<i>Mitä muuta voisin tehdä?"

767
00:51:56,462 --> 00:51:57,249
"<i>Ei mitään."

768
00:51:57,685 --> 00:51:59,031
"<i>Ei mitään."

769
00:52:03,362 --> 00:52:06,567
"<i>Minulla oli miljoona dollaria
matkalaukku, eikä se auttanut."

770
00:52:07,461 --> 00:52:11,038
"<i>Kaikki riippui nyt
neljän täysin vieraan ihmisen mielijohteista."

771
00:52:11,968 --> 00:52:14,667
"<i>Ovatko he peruuttaneet
heidän varauksensa tai ei."

772
00:52:32,914 --> 00:52:34,315
Onko sinulla varaus, sir?

773
00:52:34,415 --> 00:52:36,603
Ei, haluaisin kahden hengen huoneen
ja kylpyyn, kiitos.   - Kyllä, sir.

774
00:52:37,409 --> 00:52:39,806
Ai, tuo pussi sisältää
arvokkaita papereita.

775
00:52:39,906 --> 00:52:41,293
Haluaisin laittaa sen kassakaappiin.

776
00:52:41,533 --> 00:52:43,006
Pelkään, että se on melko suuri, sir.

777
00:52:44,262 --> 00:52:45,904
Etkö voi laittaa sitä toimiston holviin?

778
00:52:46,004 --> 00:52:48,836
Olen pahoillani, herra, mutta emme pidä
ottamaan vastuuta.

779
00:52:49,189 --> 00:52:50,607
Vakuutan, että se on välttämätöntä.

780
00:52:51,436 --> 00:52:52,223
Hyvin.

781
00:52:52,354 --> 00:52:53,713
Tuo laukku tänne, kiitos.

782
00:52:53,893 --> 00:52:55,796
Sekaannusta on tapahtunut
henkilökohtaisten matkatavarojemme kanssa.

783
00:52:56,177 --> 00:52:57,276
Lähetetään myöhemmin.

784
00:52:58,883 --> 00:53:01,818
Otan avaimen. Emme ole
menemme heti huoneeseemme.

785
00:53:01,993 --> 00:53:02,912
Siinä olet.

786
00:53:03,323 --> 00:53:04,271
Otan sen.

787
00:53:04,371 --> 00:53:06,304
Tässä kuitti laukustasi.
- Kiitos.

788
00:53:06,768 --> 00:53:08,299
Minun on hankittava parranajotavaroita.

789
00:53:10,361 --> 00:53:12,231
Haluan saada Susanille postikortteja.

790
00:53:12,660 --> 00:53:14,877
Minun pitäisi lähettää lanka äidille
ja kerro hänelle missä olemme.

791
00:53:15,125 --> 00:53:17,209
Se ei ole välttämätöntä.
Olemme täällä vain yön yli.

792
00:53:17,468 --> 00:53:19,774
Minusta tuntuisi paremmalta, jos
hän tiesi, mistä meidät tavoittaa.

793
00:53:26,310 --> 00:53:28,243
Veloitatko siitä
huoneeseen 430 kiitos.

794
00:53:28,753 --> 00:53:30,732
Ehkä minun on parempi lähettää
johto toimistoon.

795
00:53:31,475 --> 00:53:33,329
Ja lähetä ne
laukkumme suoraan Rioon.

796
00:53:33,429 --> 00:53:35,058
Mikset menisi hakemaan postikortteja.

797
00:53:35,321 --> 00:53:36,050
Kunnossa.

798
00:53:44,442 --> 00:53:45,367
Hetkinen.

799
00:53:46,939 --> 00:53:48,324
Haluan peruuttaa viestin.

800
00:53:48,728 --> 00:53:51,843
Mutta operaattori lähettää sen nyt.
- Lopeta hänet. Haluan sen peruttavan.

801
00:53:52,195 --> 00:53:53,502
No, voi olla liian myöhäistä.

802
00:53:56,395 --> 00:53:57,495
Se on osa lähetetty.

803
00:53:57,758 --> 00:53:59,380
En voi sille mitään. En halua sen menevän.

804
00:53:59,988 --> 00:54:00,866
Estä tämä.

805
00:54:06,102 --> 00:54:07,861
Mutta nainen halusi sen lähetettävän.
- Haittaako.

806
00:54:14,472 --> 00:54:17,019
Se on minulle tuhannen dollarin arvoinen.

807
00:54:17,411 --> 00:54:19,104
Todella?
- Tietenkin.

808
00:54:21,372 --> 00:54:22,666
Ai että tuntui hyvältä.

809
00:54:23,154 --> 00:54:25,425
Inhoan pukea samaa
likaiset vaatteet kuitenkin.

810
00:54:26,342 --> 00:54:28,101
Luuletko laukkumme
tuleeko tänne pian?

811
00:54:34,999 --> 00:54:37,482
Se on minulle sen arvoista.
- Se sopii minusta, herra.

812
00:54:38,221 --> 00:54:40,384
Sinun täytyy haluta päästä ulos
maasta hirveän huono.

813
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
Kenelle puhuit?
- Pääportieeri.

814
00:54:47,682 --> 00:54:50,740
Heillä on aina yhteys. Kerroin hänelle
yrittää ostaa jonkun toisen lippuja.

815
00:54:53,533 --> 00:54:54,380
Rakas.

816
00:54:55,152 --> 00:54:57,455
Oletko varma, ettei ole enempää
tähän kaikkeen kuin kerroit minulle?

817
00:54:57,720 --> 00:55:01,093
Laurie, tiedät, etten ole koskaan pitänyt tavaroita
sinulta, miksi olet niin huolissasi?

818
00:55:01,828 --> 00:55:03,473
Lähinnä käyttäytymisesi takia.

819
00:55:03,583 --> 00:55:06,291
Rakas, älä tee
käyn läpi kaiken uudestaan.

820
00:55:07,751 --> 00:55:11,129
Olet tehnyt kaiken inhimillisesti
mahdollista päästä Brasiliaan maanantaina.

821
00:55:11,852 --> 00:55:13,679
Pankki ei voi odottaa sen enempää.

822
00:55:14,258 --> 00:55:15,977
Kuinka he saattoivat pitää sen sinua vastaan?

823
00:55:18,816 --> 00:55:19,619
Se olet sinä.

824
00:55:21,140 --> 00:55:22,617
Et vain ymmärrä.

825
00:55:24,031 --> 00:55:24,995
Ei Jim, en.

826
00:55:27,089 --> 00:55:27,876
Tule tänne.

827
00:55:30,702 --> 00:55:31,347
Kunnossa.

828
00:55:34,111 --> 00:55:34,869
Istu alas.

829
00:55:37,408 --> 00:55:38,530
Mitä sinulla on mielessäsi?

830
00:55:39,387 --> 00:55:40,820
Toivon, että tietäisin, mitä sinulla on.

831
00:55:42,135 --> 00:55:44,916
Oletan, että jotenkin tai muu olento
tämä järkytys on sinusta järkevää.

832
00:55:45,129 --> 00:55:48,190
Voisitko lopettaa yrittämisen
tehdä tyhjästä jotain.

833
00:55:48,928 --> 00:55:51,551
Katso. Meillä on vain
24 tuntia New Orleansissa.

834
00:55:51,979 --> 00:55:53,912
Olen aina halunnut
katso ranskalainen kortteli.

835
00:55:54,505 --> 00:55:56,014
Tehdään tästä päivästä ikimuistoinen.

836
00:55:59,260 --> 00:56:01,373
Olemme päässeet
hyvä alku, kulta.

837
00:56:01,944 --> 00:56:04,328
En halua muuta kuin
tehdä jokaisesta päivästä vapaapäivä.

838
00:56:05,026 --> 00:56:06,738
Joka päivä seikkailu kanssasi.

839
00:56:07,939 --> 00:56:09,348
Sinä hullu mies.

840
00:56:10,387 --> 00:56:11,696
En ymmärrä sinua.

841
00:56:12,522 --> 00:56:13,588
Mutta minä rakastan sinua.

842
00:56:24,409 --> 00:56:26,215
Katsokaa niitä kauniita vanhoja antiikkiesineitä.

843
00:56:27,631 --> 00:56:28,933
No, ne eivät ole meitä varten.

844
00:56:29,204 --> 00:56:31,183
Ehkä joskus, kun olemme rikkaita.

845
00:56:34,262 --> 00:56:36,998
Katso, Jim. Pysähdytkö
huolestua ja pitää hauskaa.

846
00:56:37,712 --> 00:56:40,335
Sanoit, että hotellin portieerilla oli hyvä
yhteyksiä. Mitä hän sanoi sinulle?

847
00:56:41,056 --> 00:56:43,299
Hän sanoi, että siellä oli aika hyvä
mahdollisuus saada paikkamme.

848
00:56:43,836 --> 00:56:45,703
siellä. Sen pitäisi helpottaa mieltäsi.

849
00:56:47,271 --> 00:56:48,057
"<i>Ehkä."

850
00:56:48,583 --> 00:56:52,905
"<i>Jos en hänen eroavaisuutensa, minun täytyy
halua pois maasta hirveän pahasti.."

851
00:56:54,046 --> 00:56:58,739
"<i>Muillakin voisi olla samoin
reaktio, jos he kuulivat 1 000 dollarin tippistä."

852
00:57:02,921 --> 00:57:06,617
"<i>Näimme kuuluisan Absinttitalon
ja kaikki historialliset maamerkit."

853
00:57:07,673 --> 00:57:10,229
"<i>Sireeni mailin päässä ja
se sai minulle kylmät väreet."

854
00:57:10,807 --> 00:57:11,859
Mikä hätänä?

855
00:57:13,128 --> 00:57:13,864
Ei mitään.

856
00:57:16,697 --> 00:57:19,517
"<i>Teimme kaikki tavalliset asiat
asioita, joita turistit tekevät."

857
00:57:20,019 --> 00:57:21,762
"<i>Kävelin Pirate's Alleylla."

858
00:57:23,168 --> 00:57:24,635
"<i>Osti kukan myyjältä."

859
00:57:25,582 --> 00:57:27,631
"<i>Ja Laurie rakasti jokaista minuuttia."

860
00:57:35,171 --> 00:57:38,836
"<i>Illallinen yksityisessä tilassa
Antoinen ruokasali, ei vähempää."

861
00:57:39,807 --> 00:57:41,488
<i>Laurie piti sitä ylellisenä."

862
00:57:42,136 --> 00:57:43,452
"<i>Mutta se ilahdutti häntä."

863
00:57:45,338 --> 00:57:47,097
Anteeksi, sir. Onko sinun
nimi James Osborne?

864
00:57:47,263 --> 00:57:47,878
Kyllä.

865
00:57:47,978 --> 00:57:49,516
Eräs herrasmies pyytää sinua.

866
00:57:49,994 --> 00:57:51,357
Mistä tiesit kuka olin?

867
00:57:51,754 --> 00:57:53,976
Hän kuvaili sinua täydellisesti.
- Kuka hän on?

868
00:57:54,264 --> 00:57:56,199
En tiedä herra, mutta
hän oli vaativin.

869
00:57:56,299 --> 00:57:57,163
Näytä hänet sisään.

870
00:58:00,410 --> 00:58:03,053
En ymmärrä miten kukaan
voisi tietää, että olimme täällä.

871
00:58:03,564 --> 00:58:05,008
Mitä luulet hänen haluavan?

872
00:58:06,148 --> 00:58:07,020
En tiedä.

873
00:58:07,683 --> 00:58:08,736
Täältä hän tulee.

874
00:58:09,240 --> 00:58:10,313
Miltä hän näyttää?

875
00:58:11,359 --> 00:58:13,712
Hän näyttää hyvin liiketoiminnalliselta.
Hän on synkän näköinen kaveri.

876
00:58:16,416 --> 00:58:18,176
herra Osborne?
- Kyllä.

877
00:58:18,664 --> 00:58:19,960
Haluaisin puhua kanssasi.

878
00:58:20,418 --> 00:58:21,501
Yksityisesti, kiitos.

879
00:58:23,016 --> 00:58:23,803
Anteeksi.

880
00:58:26,918 --> 00:58:27,580
Hyvin?

881
00:58:27,852 --> 00:58:32,532
Onko totta, että tarjosit 1 000 dollaria bonusta
liput huomiselle lennolle Brasiliaan?

882
00:58:34,049 --> 00:58:34,746
Miksi?

883
00:58:34,846 --> 00:58:37,803
No, emme vain ole koskaan kuulleet kenestäkään
tarjota sellaista rahaa ennen.

884
00:58:38,644 --> 00:58:40,536
Kuka sinä olet?
- Nimeni on Valcourt.

885
00:58:40,966 --> 00:58:42,268
Mistä tiesit, että olin täällä?

886
00:58:42,450 --> 00:58:44,587
Sain kuvauksesi osoitteesta
portteri hotellissa.

887
00:58:44,970 --> 00:58:46,580
Se ei vaadi paljoa salapoliisityötä..

888
00:58:46,680 --> 00:58:48,893
Löytää tuntemattomia Uudesta
Orleans päivällisaikaan.

889
00:58:49,500 --> 00:58:50,487
Mitä haluat?

890
00:58:50,721 --> 00:58:52,609
Olen Bayoun matkatoimistossa.

891
00:58:52,985 --> 00:58:53,638
Voi.

892
00:58:55,936 --> 00:58:58,253
Saammeko sitten paikkamme?
- No ei aivan.

893
00:58:58,611 --> 00:59:00,714
Edessä on neljä henkilöä
sinusta jonotuslistalla.

894
00:59:00,905 --> 00:59:04,409
Vaihtamalla paikkaa kahden omani kanssa
asiakkaat voin laittaa sinut listan ensimmäiseksi.

895
00:59:04,587 --> 00:59:05,783
Minkä arvoinen se on sinulle?

896
00:59:06,984 --> 00:59:08,089
Listalla?
- Joo.

897
00:59:09,119 --> 00:59:10,163
No, en tiedä.

898
00:59:10,707 --> 00:59:12,700
Se ei ole sama
kun<i> saa kaksi paikkaa.

899
00:59:13,753 --> 00:59:15,369
Luulen, että se parantaisi mahdollisuuksiamme.

900
00:59:15,505 --> 00:59:17,570
Se heikentää mahdollisuutesi
päästä tälle lennolle.

901
00:59:17,670 --> 00:59:20,261
Aina vähintään kaksi henkilöä
peruuttaa viime hetkellä.

902
00:59:20,893 --> 00:59:23,487
Tässä. Annan sinun puhua
virkailija lentokentällä.

903
00:59:24,335 --> 00:59:26,125
Entä 250 dollaria?

904
00:59:27,341 --> 00:59:27,984
Hyvä.

905
00:59:28,805 --> 00:59:30,364
Hän kertoo sinulle saman asian. Hei?

906
00:59:31,142 --> 00:59:32,216
Chicago Southern?

907
00:59:32,682 --> 00:59:34,013
Tässä Valcourt puhuu.

908
00:59:36,911 --> 00:59:39,544
<i>Päätimme illan
The Court Of Two Sisters."

909
00:59:40,236 --> 00:59:42,913
"<i>Laurien mielestä se oli eniten
kaunis paikka, jonka hän oli koskaan nähnyt."

910
00:59:43,875 --> 00:59:45,470
"<i>Hän ei koskaan näyttänyt näin onnelliselta."

911
00:59:50,507 --> 00:59:51,464
Se on kaunista.

912
00:59:52,219 --> 00:59:53,406
Haluaisitko tanssia?

913
01:00:18,351 --> 01:00:19,821
Oletetaan, että tämä päivä ei lopu koskaan.

914
01:00:21,085 --> 01:00:23,125
Olettaen, että voisimme
jatka näin ikuisesti.

915
01:00:24,523 --> 01:00:26,089
Pelkään, että kaikkien unelmien on loputtava.

916
01:00:26,418 --> 01:00:27,262
Ehkä ei.

917
01:00:28,199 --> 01:00:30,977
Tästä Rion jutusta voi kehittyä
jotain yli kahden viikon tehtävän.

918
01:00:31,077 --> 01:00:32,354
Mahdollisuus on olemassa.

919
01:00:33,480 --> 01:00:35,877
Tietenkin se merkitsisi
asuvat Riossa vakituisesti.

920
01:00:37,733 --> 01:00:40,870
Niin kauan kuin olemme yhdessä, kulta. sinä,
Suzie ja minä. Se on kaikki millä on merkitystä.

921
01:00:41,610 --> 01:00:43,406
Tarkoitan koko loppuelämämme.

922
01:00:43,987 --> 01:00:45,460
Meillä olisi toisemme, eikö niin.

923
01:00:45,980 --> 01:00:47,039
Tietenkin.

924
01:00:52,245 --> 01:00:54,667
Mitä tarkoitat, se todennäköisesti tulee
olla kunnossa? Sen täytyy olla kunnossa.

925
01:00:55,099 --> 01:00:57,701
Sinulla ei ollut oikeutta johtaa minua
usko, että se oli varmaa, ellei se ollut.

926
01:00:57,940 --> 01:00:59,070
Olen pahoillani, herra Osborne.

927
01:00:59,180 --> 01:01:01,819
Kun puhuin eilen, uskoin
peruutukset tulivat perille.

928
01:01:02,044 --> 01:01:03,492
Epätavallisinta, että he eivät ole.

929
01:01:03,592 --> 01:01:05,990
Itse asiassa herra Osborne
mahdollisuudet näyttävät olevan erinomaiset.

930
01:01:06,231 --> 01:01:08,524
Yleensä kaikki, jotka ovat menossa
näytettävä ilmestyy tähän mennessä.

931
01:01:08,895 --> 01:01:10,197
Meillä on vähän kaksi matkustajaa.

932
01:01:10,603 --> 01:01:12,954
Suosittelen tarkistamaan matkatavarasi
nyt ja säästää niin paljon aikaa.

933
01:01:13,054 --> 01:01:14,350
Luuletko, että se on kunnossa?

934
01:01:14,450 --> 01:01:16,656
Uskon niin, herra Osborne.
- Kuinka voimme varmistaa?

935
01:01:17,077 --> 01:01:18,141
115 kiloa.

936
01:01:18,489 --> 01:01:19,816
115 kiloa?

937
01:01:22,373 --> 01:01:25,368
Emme voi olla varmoja lähtöajasta, mutta
En olisi siitä huolissani, herra Osborne.

938
01:01:27,050 --> 01:01:28,883
Koneesi lähtee portilta 2.
- Kiitos.

939
01:01:39,654 --> 01:01:41,031
Tullitarkastaja, kiitos.

940
01:01:42,999 --> 01:01:45,126
Hei. Tämä on Briggs. Chicago Southern.

941
01:01:46,037 --> 01:01:48,771
Kaveri menee ulos
501:ssä nimeltä Osborne.

942
01:01:50,404 --> 01:01:51,845
On käyttäytynyt epäilyttävästi.

943
01:01:52,276 --> 01:01:54,984
Yksi hänen laukuistaan ​​painaa 115 kiloa.

944
01:01:55,485 --> 01:01:56,815
Luulin, että haluaisit tietää.

945
01:01:57,779 --> 01:01:58,394
Jep.

946
01:01:58,876 --> 01:01:59,557
Kunnossa.

947
01:02:03,902 --> 01:02:06,401
[ Tannoy ]
"<i>Matkustaja Osborne. Matkustaja Osborne."

948
01:02:06,781 --> 01:02:07,704
Voi ei.

949
01:02:08,005 --> 01:02:10,263
"<i>Ilmoita välittömästi
tullitoimipaikkaan."

950
01:02:22,460 --> 01:02:23,636
Olen James Osborne.

951
01:02:24,697 --> 01:02:25,398
Voi kyllä.

952
01:02:27,161 --> 01:02:28,119
Tätä tietä kiitos.

953
01:02:30,235 --> 01:02:31,398
Tämä on herra Osborne.

954
01:02:33,152 --> 01:02:35,280
Ja rouva Osborne. Halusitko nähdä meidät?

955
01:02:35,594 --> 01:02:36,947
Kyllä. Istukaa, kiitos.

956
01:02:37,463 --> 01:02:39,709
Olemme juuri nousemassa kyytiimme
kone. Aikaa ei ole paljon.

957
01:02:39,865 --> 01:02:40,851
Ole hyvä ja istu.

958
01:02:42,044 --> 01:02:43,034
Mitä haluat?

959
01:02:43,134 --> 01:02:46,582
Valvomme jatkuvasti ihmisiä, jotka
yrittää salakuljettaa kultaa maasta.

960
01:02:46,682 --> 01:02:48,040
Mitä sillä on tekemistä kanssamme?

961
01:02:48,173 --> 01:02:50,118
Selitin vain miksi
avasimme laukkusi.

962
01:02:51,212 --> 01:02:52,116
Avasit sen?

963
01:02:52,859 --> 01:02:55,346
Kun kuulimme, se painoi 115
olimme hieman uteliaita.

964
01:02:57,210 --> 01:02:58,340
Mistä tässä on kyse?

965
01:02:58,499 --> 01:03:01,490
Rouva Osborne, miehesi laukku
sisältää lähes miljoona dollaria.

966
01:03:04,944 --> 01:03:05,960
Miljoona dollaria?

967
01:03:07,103 --> 01:03:09,680
Emme tietenkään laskeneet sitä, mutta
se näyttää olevan melkein sen verran.

968
01:03:11,618 --> 01:03:14,686
Siksi olin hermostunut. En halunnut
tiedät, koska se saattaa pelotella sinua.

969
01:03:15,630 --> 01:03:18,103
Se on valuutassa.
Se ei ole lain vastaista.

970
01:03:18,503 --> 01:03:21,636
Sinun täytyy myöntää, että sinulla on niin paljon rahaa
matkalaukussa on vähän epätavallista.

971
01:03:21,883 --> 01:03:23,701
Työskentelen City Bank of Los Angelesissa.

972
01:03:24,124 --> 01:03:26,922
Rahat kuuluvat heille.
Kuljetan sen heille Rioon.

973
01:03:27,372 --> 01:03:28,991
Todista se.
- Miksi minun pitäisi?

974
01:03:29,610 --> 01:03:31,683
Koska pankit eivät siirrä
rahaa sillä tavalla.

975
01:03:32,526 --> 01:03:34,693
Kunnossa. Tässä on paljon
tunnistamisesta.

976
01:03:35,189 --> 01:03:36,428
Ajokortti.

977
01:03:36,743 --> 01:03:37,755
Kaikki muu.

978
01:03:38,282 --> 01:03:40,333
Ilmeisesti pankilla on
vakuutetut rahat.

979
01:03:40,734 --> 01:03:41,590
Vakuutettu?

980
01:03:41,861 --> 01:03:45,442
Älä kerro minulle mitään korvausyhtiötä
lähettää miljoona taalaa tällä tavalla.

981
01:03:45,542 --> 01:03:47,027
Miksi, he tarvitsisivat aseistettuja vartijoita.

982
01:03:47,365 --> 01:03:48,295
Ainakin kolme.

983
01:03:50,995 --> 01:03:53,137
Nämä voivat olla huijauksia.
- Se on naurettavaa.

984
01:03:54,954 --> 01:03:58,286
Joka tapauksessa pankkisiirto
tällaista rahaa Brasiliaan.

985
01:03:58,583 --> 01:04:00,374
Toimisi läpi
American Express.

986
01:04:02,153 --> 01:04:03,344
Jos ajalla ei olisi väliä.

987
01:04:03,679 --> 01:04:06,430
Tässä tapauksessa se oli välttämätöntä
rahat ovat perillä maanantaina.

988
01:04:07,730 --> 01:04:08,688
Se on huomenna.

989
01:04:11,559 --> 01:04:12,889
Kuka on pomosi pankissa?

990
01:04:15,158 --> 01:04:15,872
Miksi?

991
01:04:16,982 --> 01:04:18,055
Haluan soittaa hänelle.

992
01:04:18,863 --> 01:04:20,758
On sunnuntai. Pankki on suljettu
- Hänen kotonaan.

993
01:04:21,592 --> 01:04:22,808
Ei mitään syytä häiritä häntä.

994
01:04:23,379 --> 01:04:24,859
Päinvastoin, mielestäni on.

995
01:04:26,595 --> 01:04:29,376
Ellei sinulla ole syytä, herra
Osborne, koska <i>en halunnut minun soittavan hänelle.

996
01:04:32,105 --> 01:04:33,630
Hänen nimensä on Tom Bowers.

997
01:04:34,497 --> 01:04:36,023
Mutta et voi tavoittaa häntä.

998
01:04:36,123 --> 01:04:37,396
Hän pelaa golfia joka sunnuntai.

999
01:04:40,012 --> 01:04:42,204
Operaattori. Hanki minulle Los
Angeles tiedot kiitos.

1000
01:04:43,236 --> 01:04:44,310
Säästän aikaasi.

1001
01:04:44,852 --> 01:04:47,013
Hänen numeronsa on Crestview 5-4-1-2-4.

1002
01:04:47,571 --> 01:04:48,351
Operaattori.

1003
01:04:48,967 --> 01:04:52,444
Hanki minulle Los Angles Crestview 5-4-1-2-4.

1004
01:04:52,714 --> 01:04:54,554
Ja haluan puhua herra Bowersin kanssa.

1005
01:04:55,521 --> 01:04:57,992
Etkö ymmärrä? Pankki
ei malttanut odottaa American Expressiä.

1006
01:04:58,092 --> 01:04:59,111
Ei ollut aikaa.

1007
01:04:59,509 --> 01:05:01,565
Joten he lähettivät sen vakuuttamattomana, ei vartijaa?

1008
01:05:02,311 --> 01:05:03,842
Heidän oli pakko, muuta keinoa ei ollut.

1009
01:05:04,565 --> 01:05:06,210
Miksi sitten sanoit, että se on vakuutettu?

1010
01:05:07,269 --> 01:05:08,980
Minulla ei ollut aikaa väitellä.

1011
01:05:09,291 --> 01:05:10,016
Hei?

1012
01:05:10,726 --> 01:05:13,335
Kyllä. Haluan varmistaa, että olen
on oikea herra Bowers.

1013
01:05:15,143 --> 01:05:16,301
Kysy missä hän työskentelee.

1014
01:05:20,717 --> 01:05:22,254
Joo.. se tarkistaa.

1015
01:05:23,529 --> 01:05:26,219
Kysy häneltä, voiko hän antaa sinulle
hänen seuransa puhelinnumero.

1016
01:05:27,173 --> 01:05:28,311
Kokeile häntä siellä, kiitos.

1017
01:05:28,556 --> 01:05:29,539
Kyllä, odotan.

1018
01:05:29,639 --> 01:05:33,277
"<i>Matkustajat nousevat nyt Chicagoon
Eteläinen lento 501 Caracasille."

1019
01:05:33,657 --> 01:05:34,501
"<i>Portilla 2."

1020
01:05:35,783 --> 01:05:39,034
Jos saat meidät kestämään sitä lentoa, en aio
saa vain vahingonkorvauksia valtiolta.

1021
01:05:39,134 --> 01:05:40,468
Mutta sinulta henkilökohtaisesti.

1022
01:05:41,542 --> 01:05:42,744
Tiedän sen hyvin.

1023
01:05:44,349 --> 01:05:45,854
hei.. kyllä?

1024
01:05:47,843 --> 01:05:48,773
Ei, ei välitä.

1025
01:05:51,255 --> 01:05:52,929
Hän on golfkentällä.
- Entä se?

1026
01:05:53,540 --> 01:05:55,106
Sinä voitat.
- Tule, Laurie.

1027
01:06:02,040 --> 01:06:03,227
Etkö kertonut miehelle?

1028
01:06:03,825 --> 01:06:04,909
Millä perusteilla?

1029
01:06:05,009 --> 01:06:07,822
Hän ei rikkonut mitään tullilakia.
Miksi minun pitäisi työntää niskani ulos?

1030
01:06:08,333 --> 01:06:10,350
Varma. Jos olet oikeassa
saada taputus olkapäälle.

1031
01:06:10,737 --> 01:06:12,983
Jos olet väärässä, mies haastaa oikeuteen
sinulle kaikesta mitä sinulla on.

1032
01:06:13,403 --> 01:06:14,714
Minulla on nyt tarpeeksi huolia.

1033
01:06:19,800 --> 01:06:24,048
"<i>Näitkö koskaan painajaista siellä, missä olet
yrittää paeta vaaraa etkä voi liikkua?"

1034
01:06:25,062 --> 01:06:26,392
"<i>Siltä minusta silloin tuntui."

1035
01:06:36,799 --> 01:06:39,632
Olen pahoillani, herra Osborne, sinun on pakko
ilmoittaa lipputoimistoon.   - Miksi?

1036
01:06:39,732 --> 01:06:41,348
En tiedä, sir. Nämä ovat minun käskyni.

1037
01:06:41,616 --> 01:06:42,803
Sinun on parempi kiirehtiä, sir.

1038
01:06:45,020 --> 01:06:46,407
Katso, soitan sinulle heti takaisin.

1039
01:06:46,572 --> 01:06:49,396
Valitettavasti herra Osborne, kaksi muuta
matkustajat näyttivät. Meidän piti lyödä sinua.

1040
01:06:49,496 --> 01:06:52,252
Minun täytyy päästä siihen koneeseen. minun täytyy.
- Jim, älä tee kohtausta.

1041
01:06:52,451 --> 01:06:55,171
Voimme varmasti saada sinut huomenna
lento. Tulee vain toinen päivä.

1042
01:06:55,432 --> 01:06:58,349
Pääset pois täältä 24 tunnin kuluttua.
- Voinko ostaa jonkun toisen liput?

1043
01:06:58,668 --> 01:06:59,884
Tarjoan heille mitä tahansa.

1044
01:07:00,917 --> 01:07:03,258
Minun täytyy puhua
matkustajia kyseisessä koneessa.

1045
01:07:04,085 --> 01:07:05,382
Näet, on liian myöhäistä.

1046
01:07:40,994 --> 01:07:42,553
Onko sinulla huone ja kylpyhuone täksi illaksi?

1047
01:07:42,710 --> 01:07:45,610
Meillä on aurinkoinen etuhuone hintaan 4,50 dollaria.
- Hyvä on.

1048
01:07:46,049 --> 01:07:48,266
Portteri tulee heti mukaan
näyttämään sinut huoneeseesi.

1049
01:07:48,993 --> 01:07:49,829
Hyvä.

1050
01:07:55,819 --> 01:07:57,120
Odotetaanko puutarhassa.

1051
01:07:58,290 --> 01:07:59,313
Täällä on kuuma.

1052
01:07:59,820 --> 01:08:02,881
Parvekkeelta saat mukavan
näkymä ranskalaiseen kortteliin, herra Casey.

1053
01:08:12,171 --> 01:08:13,066
Tässä olet.

1054
01:08:13,863 --> 01:08:15,193
Kiitos.
- Otan tämän.

1055
01:08:19,105 --> 01:08:19,867
Jim.

1056
01:08:20,595 --> 01:08:23,509
Miksi rekisteröidyit alle
Caseyn nimi?     - En tehnyt.

1057
01:08:25,378 --> 01:08:28,192
Virkailija teki virheen, siinä kaikki.
Miksi minun pitäisi käyttää eri nimeä?

1058
01:08:29,776 --> 01:08:31,297
Voin ajatella vain yhtä syytä.

1059
01:08:31,888 --> 01:08:32,532
Pitää?

1060
01:08:33,958 --> 01:08:36,399
Ihan kuin yrittäisi pärjätä
meitä on vaikeampi löytää.

1061
01:08:38,882 --> 01:08:40,441
Eikö se olisi typerää?

1062
01:08:44,274 --> 01:08:45,692
Ei, jos pelkäsit.

1063
01:08:46,465 --> 01:08:48,573
Pelkää huomista.
Mitä pankki saisi selville.

1064
01:08:50,201 --> 01:08:51,272
Ota selvää mitä?

1065
01:08:52,699 --> 01:08:54,765
Että rahat sinulla
matkalaukku varastettiin.

1066
01:08:57,662 --> 01:08:58,431
Laurie.

1067
01:08:59,620 --> 01:09:01,825
Ai, sinä varastit sen
rahaa, Jim. Teit sen.

1068
01:09:05,962 --> 01:09:07,035
Selvä, varastin sen.

1069
01:09:07,662 --> 01:09:10,194
Olen varas. Olen mitä tahansa haluat
soittamaan minulle. Tein sen ja se on tehty.

1070
01:09:10,860 --> 01:09:13,335
Mutta miksi? Miksi Jim, miksi?
- Laurie.

1071
01:09:14,562 --> 01:09:17,278
Meillä on vain niin monta päivää, niin monta
tunteja niin monta minuuttia elinaikaa.

1072
01:09:17,378 --> 01:09:20,301
Ja olemme paskoja, jos emme tunkeudu sisään
kaikesta onnesta, josta voimme päästä eroon.

1073
01:09:20,401 --> 01:09:22,292
Riippumatta siitä, kuinka teemme sen.
- Jim.

1074
01:09:23,319 --> 01:09:25,804
Luulit todella, että voimme löytää
onnea varastetuilla rahoilla?

1075
01:09:26,156 --> 01:09:28,691
Oletetaan, että Laurie, et ollut löytänyt
rahat varastettiin?

1076
01:09:28,791 --> 01:09:31,630
Näin se on suunniteltu. Meinasin soittaa
pankki heti kun saavuimme Brasiliaan.

1077
01:09:31,850 --> 01:09:33,152
He eivät voineet koskea meihin koskaan.

1078
01:09:33,329 --> 01:09:35,390
Koska ei ole
luovutussopimus Brasilian kanssa.

1079
01:09:35,785 --> 01:09:38,708
Ei tarvitsisi soittaa poliisia.
Se ei olisi edes päässyt lehtiin.

1080
01:09:38,936 --> 01:09:41,297
Et sinä etkä kukaan kuka
asiat olisivat selvinneet, koskaan.

1081
01:09:42,213 --> 01:09:44,688
Ja rahat? Miksi, voisin
ovat hyväksyneet sen kymmenellä tavalla.

1082
01:09:45,967 --> 01:09:47,283
Kymmenellä lisää valheita.

1083
01:09:47,383 --> 01:09:49,594
Niin kauan kuin et tiennyt
mitä eroa sillä olisi?

1084
01:09:49,694 --> 01:09:51,992
Olisin tiennyt, Jim.
Olisin tuntenut valheesi.

1085
01:09:53,194 --> 01:09:54,636
Ja Susan. Entä hän?

1086
01:09:54,876 --> 01:09:56,893
Olemme lähettäneet hänet hakemaan. He
ei olisi voinut estää sitä.

1087
01:09:58,567 --> 01:10:00,558
Olet keksinyt kaiken, eikö niin.

1088
01:10:01,726 --> 01:10:03,939
Ryöstit ja petit
ihmiset, jotka luottivat sinuun.

1089
01:10:04,255 --> 01:10:06,472
Pankilla on rahat vakuutettu.
Se ei maksaisi heille mitään.

1090
01:10:06,842 --> 01:10:08,439
Antaako se anteeksi mitä teit?

1091
01:10:10,040 --> 01:10:11,197
Ehkä ei.

1092
01:10:12,533 --> 01:10:14,987
Mutta ero
rehellinen ja epärehellinen..

1093
01:10:15,335 --> 01:10:17,372
Tyhmät ja älykkäät
on kiistanalainen linja.

1094
01:10:18,434 --> 01:10:20,668
Se on selkeä ja määritelty.
- Entä ne miehet, jotka...

1095
01:10:20,929 --> 01:10:25,204
Ja heidän kaltaisiaan on tuhansia, jotka tekevät
iso juttu kaapelin kiinnittämisestä televisioon.

1096
01:10:26,059 --> 01:10:27,245
He olivat epärehellisiä.

1097
01:10:27,583 --> 01:10:29,056
Sitten taas, ehkä he olivat älykkäitä.

1098
01:10:29,436 --> 01:10:31,396
Rehellinen, mies
joka ei saanut siitä mitään irti.

1099
01:10:31,637 --> 01:10:33,013
Ehkä hän oli vain tyhmä.

1100
01:10:35,309 --> 01:10:37,381
Ei, hän oli oikeassa. Muut olivat väärässä.

1101
01:10:37,980 --> 01:10:40,291
He eivät ainakaan rikkoneet lakia.
- Laki?

1102
01:10:41,100 --> 01:10:42,272
Se on naurua.

1103
01:10:43,790 --> 01:10:46,608
On okei lyödä vetoa radasta, mutta
anna se vedonvälittäjälle ja olet huijari.

1104
01:10:46,967 --> 01:10:48,441
Voit kuvata teoksia Nevadassa.

1105
01:10:48,765 --> 01:10:51,392
Mutta jää kiinni pelaamisesta niin paljon kuin
Penny Ante kotona ja sinä menet vankilaan.

1106
01:10:51,626 --> 01:10:53,306
Kaikki! Kaikki rikkovat lakia.

1107
01:10:53,926 --> 01:10:58,638
Miten voit verrata vetojen asettamista ja
pelaatko Penny Antea sillä mitä olet tehnyt?

1108
01:10:58,939 --> 01:11:00,624
Selvä, olen tehnyt rikoksen.

1109
01:11:01,357 --> 01:11:04,379
Viime uusi vuosi, kun ajoin autoa sen jälkeen
liikaa juomia. Sekin oli rikos.

1110
01:11:04,930 --> 01:11:07,633
Vain siinä tapauksessa painoin onneani.
Se saattoi olla tappo.

1111
01:11:08,316 --> 01:11:11,272
Ei ole väliä kuinka käännät tai
käännä se, varastaminen on väärin.

1112
01:11:12,264 --> 01:11:15,296
Kamalan väärin.
- Samoin rattijuopumus on väärin.

1113
01:11:15,396 --> 01:11:17,860
Et sitten vastustanut. The
panokset olivat vain ajomatka kotiin.

1114
01:11:17,960 --> 01:11:21,870
Nyt on miljoona dollaria. Turvallisuus
elämää varten. Kaikki mitä toivoimme ja rukoilimme.

1115
01:11:22,755 --> 01:11:23,570
rukoillut puolesta?

1116
01:11:24,111 --> 01:11:26,074
Varastaminen ei voi koskaan olla
vastaus rukoukseen.

1117
01:11:34,309 --> 01:11:35,038
Rakas.

1118
01:11:35,638 --> 01:11:37,209
Lauri, mitä väliä sillä on?

1119
01:11:37,519 --> 01:11:40,467
Kuka on oikeassa ja kuka väärässä.
Olen nyt mukana. Siinä kaikin puolin.

1120
01:11:43,744 --> 01:11:44,747
Mitä voimme tehdä?

1121
01:11:46,640 --> 01:11:47,807
En tiedä, Jim.

1122
01:11:50,259 --> 01:11:51,437
Tiedän vain..

1123
01:11:51,776 --> 01:11:53,442
En voi olla osa tätä kaikkea.

1124
01:11:59,763 --> 01:12:01,456
Jos menen Brasiliaan,...

1125
01:12:01,932 --> 01:12:02,747
menenkö yksin?

1126
01:12:03,770 --> 01:12:05,722
Luuletko, että olisi
olisiko minulle helpompi?

1127
01:12:06,225 --> 01:12:07,236
Katso, Laurie.

1128
01:12:08,297 --> 01:12:09,552
Laurie, miksi jättää minut? Miksi?

1129
01:12:10,644 --> 01:12:12,300
Jim, tiedätkö mitä kysyt?

1130
01:12:13,914 --> 01:12:16,035
Sinä pyydät minua
luopua itsekunnioituksestani.

1131
01:12:16,135 --> 01:12:17,833
Minun maani. Kaikki mihin uskon.

1132
01:12:18,068 --> 01:12:19,664
On muitakin asioita, joihin uskoa.

1133
01:12:21,862 --> 01:12:23,102
Kyllä. Jim.

1134
01:12:23,824 --> 01:12:25,524
Ja sinun lisäksi on muitakin miehiä.

1135
01:12:26,355 --> 01:12:28,285
Vain minä en voisi koskaan rakastaa ketään toista.

1136
01:12:29,899 --> 01:12:31,293
Etkö näe?

1137
01:12:32,693 --> 01:12:35,077
Nainen, joka osaa kävellä
ulos hänen ihanteistaan voi ..

1138
01:12:35,814 --> 01:12:37,813
Kävele hänen miehensä luokse
jos hänellä olisi toinen mies.

1139
01:12:37,997 --> 01:12:39,499
Et voi kävellä minua vastaan ​​näin.

1140
01:12:40,147 --> 01:12:41,277
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1141
01:12:41,925 --> 01:12:44,898
Olemme liikaa osa toisiamme.
Et hajoa avioliittoa kuten meidän.

1142
01:12:47,224 --> 01:12:48,738
Sinulla on se taaksepäin, Jim.

1143
01:12:49,575 --> 01:12:50,736
Menen kotiin.

1144
01:12:51,356 --> 01:12:52,839
Kotiimme, lapsellemme.

1145
01:12:54,703 --> 01:12:55,919
Kävelet meidän luoksemme.

1146
01:13:27,188 --> 01:13:28,157
Hei hei.

1147
01:13:28,392 --> 01:13:30,425
Olemme Osbornesin ystäviä.
Ovatko he kotona?

1148
01:13:30,669 --> 01:13:32,659
Ei, he ovat poissa.
- Toimme heille nämä kirsikat.

1149
01:13:32,759 --> 01:13:35,042
Tulkaa sisään. Olen rouva Kelly,
Laurin äiti.

1150
01:13:35,142 --> 01:13:38,122
Miten voit? Olen Ken Woodley.
Työskentelen pankissa Jimin kanssa.

1151
01:13:38,358 --> 01:13:40,428
Tämä on Gail, vaimoni.
- Kuinka voit.

1152
01:13:40,840 --> 01:13:41,489
Voi!

1153
01:13:41,901 --> 01:13:44,148
Katsokaa niitä kaikkia
kauniita punaisia kirsikoita.

1154
01:13:44,394 --> 01:13:46,395
No, mikset ota yhtä?
- Hei, Susan.

1155
01:13:46,768 --> 01:13:47,816
Hei, rouva Woodley.

1156
01:13:48,011 --> 01:13:50,850
Susan, oletetaanpa sinä ja minä
nämä toisessa huoneessa, vai mitä?

1157
01:13:51,602 --> 01:13:53,268
Setälläni on iso maatila.

1158
01:13:53,626 --> 01:13:55,772
Hän antoi meille niin paljon
kirsikoita, ne vain pilaantuvat.

1159
01:13:56,195 --> 01:13:58,203
Ajattelimme, että ehkä äitisi
ja isä haluaisi vähän.

1160
01:13:58,613 --> 01:14:00,961
Mutta he eivät tule takaisin pitkään aikaan.

1161
01:14:01,447 --> 01:14:03,086
Mitä tarkoitat?

1162
01:14:03,987 --> 01:14:05,147
He ovat menneet Rioon.

1163
01:14:05,419 --> 01:14:06,086
Rio?

1164
01:14:06,339 --> 01:14:07,858
Se on Rio de Janeiro.

1165
01:14:09,128 --> 01:14:10,246
Rio de Janeiro?

1166
01:14:12,090 --> 01:14:13,477
Siellä se iso satama on.

1167
01:14:13,870 --> 01:14:15,467
Missä veneet menevät sisään ja ulos.

1168
01:14:21,140 --> 01:14:22,041
Gail.

1169
01:14:22,932 --> 01:14:24,949
Tiesitkö, että Jim ja
Oliko Laurie mennyt Brasiliaan?

1170
01:14:25,305 --> 01:14:26,187
Brasilia?

1171
01:14:26,719 --> 01:14:28,376
Miksi, ei.
- En ymmärrä sitä.

1172
01:14:28,573 --> 01:14:30,692
Hän ei sanonut sanaakaan
minä siitä perjantaina.

1173
01:14:31,541 --> 01:14:32,528
Kuinka hyvin outoa.

1174
01:14:33,187 --> 01:14:34,094
Onko se totta?

1175
01:14:34,328 --> 01:14:37,547
Mutta varmasti jos työskentelet samalla
pankki kuin Jim, sinun täytyy tietää siitä.

1176
01:14:37,953 --> 01:14:39,433
Menikö hän pankkitoimintaan?

1177
01:14:39,779 --> 01:14:40,477
Kyllä.

1178
01:14:40,859 --> 01:14:44,528
Ja niin kauan kuin Susan mainitsi sen, minä
en näe syytä tietämättömyydessäsi.

1179
01:14:45,090 --> 01:14:48,509
Mutta kaikkea ulkomaiseen liiketoimintaan liittyvää
kuuluisi osastollesi.

1180
01:14:48,706 --> 01:14:50,462
Eikö olisi rakas?
- Kyllä.

1181
01:14:51,770 --> 01:14:53,803
Pelkään, että aiomme tehdä
täytyy juosta mukana.

1182
01:14:53,903 --> 01:14:55,274
Hyvästi, rouva Kelly.

1183
01:14:55,477 --> 01:14:57,161
Hyvästi, Susan.
- Hyvästi, Susan.

1184
01:14:57,555 --> 01:14:58,170
Heippa.

1185
01:14:59,196 --> 01:15:00,361
Hyvästi.
- Hyvästi.

1186
01:15:00,933 --> 01:15:02,039
Heippa.
- Heippa.

1187
01:15:07,812 --> 01:15:09,817
Mitä pidät siitä?
- En tiedä.

1188
01:15:10,129 --> 01:15:12,513
Se, ettei kukaan edes
mainitsi sen minulle pankissa.

1189
01:15:12,699 --> 01:15:14,029
On melkoinen potku hampaisiin.

1190
01:15:14,821 --> 01:15:18,437
Kun pääsemme kotiin, miksi et soita herralle
Bowers ja kysy häneltä, mistä on kyse.

1191
01:15:18,674 --> 01:15:19,518
aion.

1192
01:15:25,129 --> 01:15:30,757
"<i>Oli outoa tajuta, että pystyin kävelemään
kauppaan ja ostaa mitä halusin."

1193
01:15:32,230 --> 01:15:33,523
"<i>Vieras vielä .."

1194
01:15:33,878 --> 01:15:35,370
"<i>Ajatteesta ei tullut mitään."

1195
01:15:36,723 --> 01:15:39,167
"<i>Opin nopeasti mitä
se tarkoitti olla yksin."

1196
01:15:43,703 --> 01:15:44,449
"<i>Hei?"

1197
01:15:45,360 --> 01:15:48,398
"<i>Herra Bowersin asuinpaikka."
- Saanko puhua herra Bowersin kanssa.

1198
01:15:48,670 --> 01:15:51,579
"<i>Olen pahoillani. Hän on edelleen seurassa, mutta
Odotan häntä takaisin minä hetkenä hyvänsä."

1199
01:15:52,013 --> 01:15:52,685
Minä näen.

1200
01:15:53,314 --> 01:15:56,185
Pyydätkö häntä soittamaan
Ken Woodley heti palattuaan.

1201
01:15:56,378 --> 01:15:58,070
"<i>Aion varmasti, herra Woodley."

1202
01:15:58,284 --> 01:15:59,670
Kiitos. Hyvästi.

1203
01:16:01,312 --> 01:16:02,556
Toivottavasti hän soittaa pian takaisin.

1204
01:16:02,742 --> 01:16:04,473
Haluan selvittää
mistä tässä on kyse.

1205
01:16:04,667 --> 01:16:07,361
Entä pieni ginrommi hetkeksi
odotatko? Se hiljentää sinut.

1206
01:16:07,461 --> 01:16:09,226
Kunnossa. Minä katan pöydän.

1207
01:16:28,369 --> 01:16:29,453
Muumio.

1208
01:16:29,811 --> 01:16:31,616
Hei kulta. Miten tyttöni voi?

1209
01:16:31,950 --> 01:16:33,163
Missä isä on?

1210
01:16:33,429 --> 01:16:34,406
Mitä on tapahtunut?

1211
01:16:34,762 --> 01:16:36,877
Miksi olet palannut?
Aiotko jäädä nyt?

1212
01:16:37,282 --> 01:16:38,890
Yksi kysymys kerrallaan.

1213
01:16:39,260 --> 01:16:40,497
Mutta missä isä on?

1214
01:16:40,941 --> 01:16:42,367
Miksei hän ole kanssasi?

1215
01:16:42,720 --> 01:16:43,881
Missä hän on?

1216
01:16:45,020 --> 01:16:46,719
Isä ei voinut palata tänä iltana, mutta...

1217
01:16:47,097 --> 01:16:48,595
Mutta hän lähetti sinulle suuren halauksen.

1218
01:16:48,962 --> 01:16:51,065
Ei pidä kysyä niin montaa
kysymyksiä, Susan rakas.

1219
01:16:51,337 --> 01:16:53,240
Äitisi on väsynyt.
Hänellä on ollut pitkä matka.

1220
01:16:54,032 --> 01:16:55,133
Juokse nyt, kulta.

1221
01:16:55,681 --> 01:16:56,725
On nukkumaanmenoaikasi.

1222
01:16:57,384 --> 01:16:58,714
Äiti tulee hetken kuluttua.

1223
01:17:00,159 --> 01:17:00,860
Laurie.

1224
01:17:01,783 --> 01:17:02,689
Mikä hätänä?

1225
01:17:04,181 --> 01:17:05,684
Ole kiltti, äiti. Ei tänä iltana.

1226
01:17:06,882 --> 01:17:07,926
Tietenkin rakkaani.

1227
01:17:09,045 --> 01:17:10,261
Oletko syönyt illallisen?

1228
01:17:11,300 --> 01:17:12,847
Ei. Minulla ei ole nälkä.

1229
01:17:13,681 --> 01:17:15,239
Entä kuppi kahvia kanssani?

1230
01:17:20,800 --> 01:17:23,383
Yritin säilyttää nämä
kirsikoita ennen kuin ne pilaantuvat.

1231
01:17:23,483 --> 01:17:24,702
Mistä ne tulivat?

1232
01:17:24,802 --> 01:17:26,675
Jotkut ystäväsi
putosi ohi ja jätti heidät.

1233
01:17:27,754 --> 01:17:29,739
Keitä he olivat?
- Woodleyt.

1234
01:17:32,047 --> 01:17:34,178
Luulen, että he olivat yllättyneitä
huomaamaan, että olimme lähteneet kaupungista?

1235
01:17:34,307 --> 01:17:35,593
Ne näyttivät olevan.

1236
01:17:36,540 --> 01:17:39,606
Et kertonut minne menimme, ethän?
- Miksi kyllä. Oliko se väärin?

1237
01:17:40,072 --> 01:17:40,687
Ei

1238
01:17:41,269 --> 01:17:42,397
Ei tietenkään.

1239
01:17:42,497 --> 01:17:43,598
Susan puhkaisi sen.

1240
01:17:44,093 --> 01:17:46,570
En nähnyt miksi
Woodleysin ei pitäisi tietää.

1241
01:18:00,259 --> 01:18:01,753
"<i>Kävelin ja kävelin."

1242
01:18:03,226 --> 01:18:06,944
"<i>Ja joka askeleella ymmärsin enemmän
ja enemmän sitä, mitä merkitsi olla varas."

1243
01:18:07,141 --> 01:18:09,675
"<i>Mies ilman kunniaa,
ilman itsekunnioitusta."

1244
01:18:10,905 --> 01:18:12,064
"<i>Mies ilman vaimoa."

1245
01:18:12,817 --> 01:18:14,156
"<i>Ilman tytärtä."

1246
01:18:14,669 --> 01:18:15,656
"<i>Ilman kotia."

1247
01:19:08,884 --> 01:19:11,177
Lyön vetoa, että piika ei tehnyt niin
anna hänelle viestini.

1248
01:19:12,935 --> 01:19:14,406
Soitan Bowersille uudelleen.

1249
01:19:14,506 --> 01:19:17,128
Viimeistetään tämä käsi ensin.
- Ei, tämä voi odottaa.

1250
01:19:36,191 --> 01:19:36,954
Hei?

1251
01:19:38,841 --> 01:19:40,130
Kyllä, tämä on rouva Osborne.

1252
01:19:40,715 --> 01:19:41,673
"<i>Hei, Laurie."

1253
01:19:42,279 --> 01:19:43,651
Jim .. Jim.

1254
01:19:44,127 --> 01:19:46,910
Jos pääsen pankkiin ennen vartijaa
saapuu, ehkä voin laittaa rahat takaisin.

1255
01:19:47,224 --> 01:19:48,611
"<i>Olen käyttänyt vain omia varojamme."

1256
01:19:49,151 --> 01:19:50,682
"<i>Pankin rahoihin en ole koskenut."

1257
01:19:51,800 --> 01:19:53,620
Kuinka pian saat lentokoneen?
missä olet?

1258
01:19:53,958 --> 01:19:56,235
"<i>Olen lentokentällä. Lentokone
lähtee muutamassa sekunnissa."

1259
01:19:56,847 --> 01:19:58,263
[ Tannoy ]
"<i>Passenger Osborne."

1260
01:19:58,430 --> 01:20:00,775
"<i>Passenger Osborne."
- He huutavat nimeäni.

1261
01:20:00,996 --> 01:20:02,509
Täytyy mennä. Hyvästi.

1262
01:20:02,817 --> 01:20:03,848
rakastan sinua.

1263
01:20:05,165 --> 01:20:05,970
Onnea.

1264
01:20:37,146 --> 01:20:38,836
Hei?
- "<i>Hei, Ken?"

1265
01:20:39,818 --> 01:20:41,826
"<i>Jim ja minä haluamme kiittää
sinä kirsikoiden puolesta."

1266
01:20:42,899 --> 01:20:45,159
"<i>Hyvin harkittu
että te molemmat ajattelette meitä."

1267
01:21:16,851 --> 01:21:21,508
"<i>Kello oli jo 8.14 ja olisin varma
älä ole ensimmäinen työntekijä, joka saapuu."

1268
01:21:22,507 --> 01:21:26,592
"<i>Tämä tarkoitti, että minun piti näyttää rennolta
aika, jolloin nopeus merkitsi kaikkea."

1269
01:21:28,911 --> 01:21:30,135
Aamu.
- Huomenta.

1270
01:21:31,390 --> 01:21:33,923
Oli poissa viikonlopun.
- Näytät aika valmiilta, herra Osborne.

1271
01:21:34,219 --> 01:21:36,551
Itse asiassa juuri poistuin koneesta.
- Mikä sinua vaivaa?

1272
01:21:36,651 --> 01:21:37,403
Ei mitään.

1273
01:21:38,492 --> 01:21:39,301
Olen kunnossa.

1274
01:22:33,137 --> 01:22:35,394
"<i>Ei ollut aikaa
palauta voimalaatikot."

1275
01:22:35,986 --> 01:22:38,948
"<i>Tämä oli varastoholvi.
Valuutta laskettiin kokonaisuutena."

1276
01:22:39,131 --> 01:22:42,628
"<i>Laatikoita käytettiin vain
mukavuus. Heidän määränsä vaihteli päivittäin."

1277
01:22:43,215 --> 01:22:45,693
"<i>Heillä oli hyvä mahdollisuus
poissaolosta ei ilmoiteta."

1278
01:23:28,633 --> 01:23:30,164
Mikä hätänä, Jim? Oletko sairas?

1279
01:23:31,100 --> 01:23:31,686
Ei

1280
01:23:32,746 --> 01:23:33,504
Ei, minä...

1281
01:23:33,627 --> 01:23:35,530
Katso kaveri, sinun on parempi
koputa ja mene kotiin.

1282
01:23:35,966 --> 01:23:36,881
Kyllä.

1283
01:23:39,219 --> 01:23:40,327
Luulen, että minun täytyy.

1284
01:23:42,815 --> 01:23:45,247
Pyydä .. Thompsonia huolehtimaan kassakaapeista.

1285
01:23:47,219 --> 01:23:48,214
Anteeksi, Ken.

1286
01:23:49,711 --> 01:23:51,940
Näytät siltä kuin olisit tullut alas
flunssan tai jotain.

1287
01:23:59,112 --> 01:24:00,620
"<i>Lähdin samasta pankista."

1288
01:24:04,004 --> 01:24:05,428
"<i>Kierretty samassa kulmassa."

1289
01:24:07,154 --> 01:24:08,616
"<i>Voitti samaa liikennettä."

1290
01:24:09,290 --> 01:24:10,653
"<i>Syöty samaan terminaaliin."

1291
01:24:13,237 --> 01:24:15,217
"<i>Saapuin takaisin samaan taloon."

1292
01:24:18,077 --> 01:24:20,457
"<i>Mutta koskaan maailma ei näyttänyt näin hyvältä."

1293
01:24:36,409 --> 01:24:37,151
Jim.

1294
01:24:37,545 --> 01:24:38,419
Jim.

1295
01:24:59,360 --> 01:25:00,360



